作为一个英语爱好者，很希望可以看纯英语的视频资料。其实所谓的字幕就是一些文本文件，自己可以编辑的，来试试吧。

如图一个mkv格式不带字幕的视频，和一个.ass格式的中英文字幕文件。

首先，把它字幕文件重命名改成txt格式。

用记事本就可以打开啦。

有兴趣的同学可以上网搜ass格式规范。Dialogue行信息就是字幕信息了。里面的时间信息表示这一行字幕载入时的开始时间和停止时间。然后还有一些相关的样式设置。再往后看就可以看到中文啦。

所以我们要做的很简单，把其中的中文删掉。

要实现此功能，使用神器"方方格子"来处理。

上网搜一下芳芳格子免费软件，下载后安装就可以。安装成功后打开Excel。

把字幕全部复制粘贴到Excel表格中。

点击方方格子。

选中中文，点击执行下面的过滤。