国产影视剧为什么要加上字幕，而国外影视作品却很少加字幕呢？大家对这件事情好奇吗？经过我苦思冥想，整理出以下几点原因。

一、方言反串

比如：《平凡的世界》，反映了当时农村生活的常态和风貌，如农民劳作、庙会游园、买卖货物、结婚嫁娶等各个方面。而这些场景和情境中涉及的人物对白，均以陕西话呈现，更加凸显了陕西省农村的传统文化和乡土特色。如果没有字幕的话，对北方的小伙伴来说还好一些，那南方的小伙伴们能听得懂吗？

二、港台电视剧的影响

港台电视剧中广泛使用的粤语和闽南语，在香港和台湾都是比较主流的语言。如果没有字幕的话，对于内地的小伙伴来说并不是很友好，咿咿呀呀的就是听不懂，存在一定的文化差异。比如：香港女演员蔡少芬，在参演《甄嬛传》及录制内地综艺时，因为语言的问题就闹过不少笑话。

三、电影中的民乐民谣

《无名之辈》片中引用的贵州方言民谣《瞎子》是导演饶晓志拍摄这部电影的灵感来源。这首方言民谣以及全剧人物的方言台词，使全片更具地域特色，更有生活质感，更接地气。电影主题歌曲《瞎子》改编自北宋词人柳永的《雨霖铃-寒蝉凄切》，但较少原词的缠绵悱恻，更于高亢激越中不乏悲凉，非常荡气回肠，真切地传达了现实生活中每一个普通人为了更好地活着而奋力前行过程中五味杂陈的心情。

四、一音多义

《铁齿铜牙纪晓岚》中，作为礼部侍郎的纪晓岚，和尚书一起吃饭，尚书看门外来了一条狗，便道:"你们看，是狼是狗（侍郎是狗)？"

纪晓岚道:"看它的尾巴，下垂是狼，上竖是狗（尚书是狗)。"

一个御史在一旁幸灾乐祸，纪晓岚又道:"还有一个方法分辨，狼吃肉，狗遇肉吃肉，遇屎吃屎（御史吃屎)。"

尚书和御史再也笑不出来了。

五、满足环境需要静音的观看需求

现在年轻人普遍工作压力大，娱乐时间也像是从海绵里挤出来的一样。很多人会选择在上下班通勤路上看个电视放松一下。想象一下，没有字幕的哑剧你还想看吗？另外，有字幕还可以满足听力障碍人士的观影需求。

六、国际传播

国产影视剧需要向国外传播，因此需要给外国观众添加字幕，以帮助他们了解故事情节和对话内容，打破语言障碍，增强作品的国际传播力。这也是国际化发展的必要条件之一。

七、导演的创意

国产影视剧的导演可能会使用一些富有创意的字幕来表现或突出某些情感或内涵，为观众带来更多的视觉体验。这样的字幕不仅能更好的表达人物感情和氛围，同时也可以用视觉化的方式增加剧集的观赏性。

八、国家监管要求

不同国家和地区对电子媒体的监管和规定也有不同，有些国家可能会要求加上本地语言的字幕或配音，但也有许多国家可能不会要求。由于国产影视剧大多播放在中国大陆以及港澳台等不同的语种地区，鉴于这些地区的监管要求不同，加上字幕也是因情况而异的事情。

例如，由于中国各地区有不同的方言，制作方在南方口音比较重的情况下往往会加上简体字幕，让北方观众也能够听懂对话。

总体而言，国产电视剧添加字幕主要是为了澄清涉及的语言问题、弥补一些美术或声音设备上的缺陷，或者注释一些特定的文化背景或术语。而在其他国家，电影和电视剧是否添加字幕则取决于本土观众的需求、当地文化差异等多种因素。