当前位置:首页 > 影视动漫 >

叹门外楼头悲恨相续的翻译(菩萨蛮小山重叠金明灭的翻译)

来源:原点资讯(www.yd166.com)时间:2024-01-01 07:09:17作者:YD166手机阅读>>

王安石写的词不多,现在留下来的,一共只有二十九首。对于王安石的词,李清照在她的《词论》中说:“王介甫、曾子固,文章似西汉,若作一小歌词,则人必绝倒,不可读也。”

王介甫就是王安石,曾子固就是曾巩,她说他们文章写得好,但写词却总让人发笑。

而跟王安石同时代的苏轼,对王安石却不无赞赏,比如他读到王安石的《桂枝香·金陵怀古》时,他说:“此老野狐精也。”野狐精,就是指非正宗但却很精明的人,语虽戏谑,但欣赏之情溢于言表。

叹门外楼头悲恨相续的翻译,菩萨蛮小山重叠金明灭的翻译(1)

桂枝香·金陵怀古

登临送目,正故国晚秋,天气初肃。千里澄江似练,翠峰如簇。归帆去棹残阳里,背西风,酒旗斜矗。彩舟云淡,星河鹭起,画图难足。

念往昔,繁华竞逐,叹门外楼头,悲恨相续。千古凭高对此,谩嗟荣辱。六朝旧事随流水,但寒烟衰草凝绿。至今商女,时时犹唱,后庭遗曲。

王安石的这首《桂枝香·金陵怀古》,跟苏轼的《念奴娇·赤壁怀古》、辛弃疾的《永遇乐·京口北固亭怀古》,可算是宋词中怀古类的三大名篇。

登临送目,正故国晚秋,天气初肃。千里澄江似练,翠峰如簇。

故国,指金陵,这时曾是六朝都城,很多文人都在这里写下了许多经典的怀古诗篇。

澄江似练,化用谢眺《晚登三山还望京邑》“余霞散成绮,澄江静如练”诗句。练指白绢,江指长江。

翠峰如簇,簇指箭头,青翠的山峰像箭头一样耸立。

在金陵登高望远,正是晚秋时节,天气渐渐变得寒冷。千里澄碧的长*像一匹白绢,青翠的山峰耸立,就像箭头。

叹门外楼头悲恨相续的翻译,菩萨蛮小山重叠金明灭的翻译(2)

归帆去棹残阳里,背西风,酒旗斜矗。彩舟云淡,星河鹭起,画图难足。

归帆去棹(zhào),棹,划船的一种工具,形似桨。这里的帆跟棹,都是引申为船。

彩舟云淡,星河鹭起,这两句转写秦淮河,彩舟,是供人游玩的河上小船,与长江上“归帆去棹”的大船不同。星河,天河,这里指秦淮河。

长江上,大船在斜阳里来来去去,西风中,酒家的酒旗斜斜矗立。秦淮河上,画船如同在淡云中浮游,白鹭好像在银河里飞舞,就是丹青妙笔也难描画出金陵的壮美风光。

词的上片写景,王安石用白描的手法,写出了金陵的自然和人文风光,为下片抒发感慨作铺垫。

念往昔,繁华竞逐,叹门外楼头,悲恨相续。

门外楼头,杜牧有诗《台城曲》云:“门外韩擒虎,楼头张丽华。”指南朝陈灭亡的悲剧。门指朱雀门,楼指绮阁,隋朝大将从朱雀门攻入金陵城时,陈后主正与宠妃张丽华在结绮阁上赋诗作乐。

相当年繁华的金陵,经历了一朝又一朝的更替,可叹那朱雀门外,结绮阁上,延续着六朝相继灭亡的亡国之恨。

叹门外楼头悲恨相续的翻译,菩萨蛮小山重叠金明灭的翻译(3)

千古凭高对此,谩嗟荣辱。六朝旧事随流水,但寒烟衰草凝绿。

谩嗟荣辱:空叹历朝兴衰荣辱。

千古以来,人们登高看着这金陵城,空叹历史的兴衰荣辱。曾经六朝的旧事,已经随流水逝去,只有寒烟笼罩着衰草,凝结成一片暗绿色。

至今商女,时时犹唱,后庭遗曲。

后庭遗曲,即陈后主留下的《玉树后庭花》,后人视此曲为亡国之音。

直到今天,金陵的歌女们,还时进唱着陈后主留下的《玉树后庭花》。

王安石这首词,描写了金陵富有人文气息的风光,表达了对金陵之地历史兴亡的感慨。全词感慨深沉,境界高远,意味深长,是怀古词中的千古名篇。

叹门外楼头悲恨相续的翻译,菩萨蛮小山重叠金明灭的翻译(4)

回过头来,看李清照对王安石的批评,李清照的出发点是词这种文学体裁的特殊性,词是要和曲而唱的,所以词分五音、五声、六律和清浊轻重。而王安石则只看重词的文学性,他说过:“古之为歌者,皆先有词,后有声,故曰‘诗言志,歌永言,声依永,律和声’。如今先撰腔子,后填词,却是‘永依声’也。”

苏轼也很看重词的文学性,所以对王安石的这首词颇为赞赏。

,

栏目热文

东望鸿城翻译(北临其国城翻译)

东望鸿城翻译(北临其国城翻译)

棋局中观今胜昔 风光无改旧翻新带经锄绿野 留露酿黄花何须谷隐岩栖屋舍俨然一角湖山新点缀 休问鸿来燕去园林无恙千株香雪够留...

2024-01-01 07:28:25查看全文 >>

斗破苍穹后续筹备(斗破苍穹目前剧情后续)

斗破苍穹后续筹备(斗破苍穹目前剧情后续)

斗破苍穹:萧炎云山大战后三大计划,修炼和炼丹,最后个知道吗?在云岚宗的山巅之上,萧炎与云山之间的战斗达到了白热化。尽管...

2024-01-01 07:16:24查看全文 >>

斗破苍穹韩珊珊第几话复活(斗破苍穹原著写韩珊珊了吗)

斗破苍穹韩珊珊第几话复活(斗破苍穹原著写韩珊珊了吗)

前景:《斗破苍穹前传之药老传奇》中,药老、风闲以及韩珊珊三人一起前往极寒之地陨神冰原寻找骨灵冷火。在与异火激战中,发现韩...

2024-01-01 07:22:55查看全文 >>

斗破苍穹第三季换人了吗(斗破苍穹第三季过后是啥)

斗破苍穹第三季换人了吗(斗破苍穹第三季过后是啥)

一说到斗破苍穹,不管是看过动画还是漫画或者是原著的小伙伴,脑中浮现的第一个人物,应该是那个“三十年河东,三十年河西,莫欺...

2024-01-01 07:05:37查看全文 >>

斗破苍穹韩珊珊照片(斗破苍穹韩姗姗是丹塔的吗)

斗破苍穹韩珊珊照片(斗破苍穹韩姗姗是丹塔的吗)

大家好,我是小蜘蛛。国漫《斗破苍穹》特别篇《缘起》(以下简称斗破缘起)即将迎来上线,按照小蜘蛛的猜测是准备接档《武动乾坤...

2024-01-01 07:21:27查看全文 >>

衡门亦无路何况入西秦的翻译(客何负于秦哉的负怎么翻译)

衡门亦无路何况入西秦的翻译(客何负于秦哉的负怎么翻译)

古诗取名推荐【墨尘】 洗我未墨尘,凌风龟鹤肠。【景初】 清兴殊未阑,林端照初景。【初尧】 礼若传尧旧,功疑复夏初【奕星】...

2024-01-01 07:10:22查看全文 >>

秦城囚徒的意思(荆州易守难攻的意思)

秦城囚徒的意思(荆州易守难攻的意思)

引言关于秦城监狱里面的待遇,之前我就写了很多,显得有些杂,这篇文章我就单独讲讲,六十年代的时候,里面的囚犯是如何洗澡的。...

2024-01-01 07:23:31查看全文 >>

离婚律师孟县和文静(离婚律师文静文案)

离婚律师孟县和文静(离婚律师文静文案)

对于中国的很多家庭来说,房子������是家里最重要的财产,尤其是80后、90后,为了结婚东拼西凑才攒够了首付款,有的...

2024-01-01 06:53:05查看全文 >>

离婚律师文静扮演者(秘书扮演者文静)

离婚律师文静扮演者(秘书扮演者文静)

自从悬疑剧变成香饽饽后,悬疑剧的产量就居高不下,质量也就参差不齐!今年已过半,悬疑剧黑马无疑是《开端》跟《猎罪图鉴》,悬...

2024-01-01 06:46:28查看全文 >>

离婚律师文静(离婚律师文静为什么和别人暧昧)

离婚律师文静(离婚律师文静为什么和别人暧昧)

公益律师保文静:“在很多人的观念里,打老婆很正常”半月谈记者 马丽娟保文静一点也不“文静”。她是宁夏回族自治区妇联的一名...

2024-01-01 07:30:30查看全文 >>

文档排行