张东健朴炯植的《金装律师》要打破韩美翻拍剧的失败魔咒，似乎还需要更多的时间。

这部4月25日首播的传说中的腐女神剧，第一集创下了7.4%的全国收视率，虽然夺得韩国水木剧收视榜第一名，但对于一部拥有两位男神的剧集来说，这样的成绩实在算不上亮眼。

该剧翻拍自经典美剧《Suits》。这部一开始并不被寄予厚望的律政剧已经成为美剧中的经典。

但这种水土不服可不是现在才发生，在过去几年里，多部韩国电视台投入重金、集结强明星阵容翻拍的美剧同样纷纷以高开低走告终。

反过来说，在美剧翻拍韩剧方面，也是在漫长的探索之后，才终于迎来了一个成功案例：由韩剧翻拍的美国ABC电视台医疗剧《良医》，总算第一次治好了韩美翻拍剧的“水土不服病”。

美剧收视率调查显示，这部首播1120万观众收看,收视率达2.2的剧集，3月26日播出的最后一集依然保持了1.7的收视率和939万观众。这部美剧根据2013年播出的韩剧《好医生》改编，韩版由周元和文彩元主演，同样是讲述患有学者症候群的天才外科医生的故事。在中国的豆瓣上，韩版是8.0分，而美版达到了8.8分，在美国的imdb上，韩版是8.2分，美版则是8.4分。看起来，翻拍的美剧版已经完成了对原版的口碑反超。

但这并不是韩美剧翻拍的常态。在历年的韩美翻拍剧中，这也是唯一一部口碑胜过原版的剧集。

为什么美韩改编剧总是水土不服？《金装律师》能摆脱韩美剧翻拍的水土不服魔咒吗？

这部翻拍自美国USA电视台的剧集，讲述了张东健饰演的韩国顶尖事务所的律师崔强锡，和朴炯植饰演的有超强记忆力却没念过法学院的新人律师高延宇，成为法律界的黄金搭挡的故事。