文 观察者网专栏作者 月咏幻

明治大学流行文化硕士中退，东京创业

进入2021年，日本的疫情依旧没有好转。尽管菅义伟政府表示2月内会开始接种疫苗，但那也只是将有限的疫苗，优先提供给更急切地需要它们的人而已。因此，不仅紧急事态宣言被暂定延长到了3月，同时对外国人进入日本的限制也依旧是最高级别，丝毫没有降低。

在这样的前提下，考虑到仅仅单纯来回一次中日之间，就会遭受超级加倍的14天隔离，我今年依旧是没能回到祖国的土地上。上一次回国是2019年的寒假期间，算起来已经整整两年没有见到家里人了。

今年也是持续被迫留在异乡，年三十的年夜饭就和在东京的其他朋友们一起吃了一顿。而且因为日本紧急事态宣言的关系，必须在夜晚8点之前吃完，方便店铺在8点停止营业。

小伙伴们各自回家后，我就前往CCTV在日本的分部，开始今晚的特殊加班。

今年和2020年一样，我因为公司工作关系，参与到了CCTV每年在日本直播春晚的项目中。简单来说，就是央视的视频信号加上内部的同声传译，再推流到直播上，让日本的网友们看。

这个项目其实已经有一定历史了。从2015年开始，中国的一些大型节目就会在日本的niconico视频网站进行直播，第一次就是2015年的阅兵式。2020年疫情刚爆发的时候，还直播过火神山和雷神山的建设现场。

niconico这个网站由dwango公司运营，是日本本土最大规模的视频网站之一。在相当长一段时间内，都是日本最主流的二次元文化聚集地。最主要的用户年龄层跨度也较宽，10~40以上都有。同时最主要的，它也是大家目前最熟悉的“弹幕”的发祥地。

而自从2016年开始，春晚作为极具代表性的跨年晚会，也被每年拿出来直播，作为中日交流的内容之一。从2016年开始，春晚在niconico的直播观看人数（UV），都能达到接近10w左右的水平。而今年，也有9w左右。

这就是niconico的直播页面

但是严格意义上来说，我的工作并不是“直播”春晚，我只是在春晚最难翻译的语言类节目的部分，告诉日方运营大哥，并且让他把大致概括打在官方公屏上。同时我还要负责告诉dwango的运营大哥，哪些弹幕有攻击性内容，需要及时调整。