英语口语·吉米老师说

Kiss & ride是国外尤其北美机场，火车站，公交站点的路旁的常见标识，它到底是“亲吻和骑马”，“啵一个就走”还是其他别的意思？搞错了可能会很尴尬的呢。快来跟吉米老师一起来学学吧！

英语·音频版

本文属于英语口语（kouyu8）原创

转载请到后台授权，侵权必究

旅行的时候，在国外尤其是北美的机场，火车站，公交站点的路旁看到 “kiss & ride” 字样的标识，会不会觉得好奇惊讶甚至摸不着头脑？下面跟吉米老师一起来解解惑。

kiss 是亲吻， ride 是骑马或者驾车， 如此含义的两个单词组合在一起该怎么理解呢？若仅凭字面意思翻译成“亲吻和骑马”，那误解就大了，容易造成尴尬。

“kiss & ride” 其实是国外常见交通标识，有时候缩写为 K&R ，英文词典的解释是： Kiss and Ride means a designated passenger pick-up and drop-off area located adjacent to a Stop or Station. 即位于车站旁指定的乘客上下车的区域，属于临时停车点。所以它的实际含义为“ Kiss（告别） Ride（上车） ”，准确的翻译是 “临时停靠接送区” ，提示乘客在短暂的告别亲友后可以在这个地方上车。

这个标识的中英文表达很是体现了中西方文化习俗的差异，中文的翻译准确，实用；而英文的表达比较花哨和有画面感，看起来带点儿浪漫和温情，因为老外送人往往是 kiss goodbye ，然后离开。

有的朋友把它翻译成 “啵一个就走” ，很是传神和带有喜感。

吉米老师给大家展示几个例子，一起来看~~

例句

I have to get to the Kiss and Ride at 12 pm.

我必须中午12点到达临停上车点。

We arranged to meet at the Kiss and Ride area near the bus stop.

我们约定在公交车站附近的临停接送点见面。

Kiss常见英语习语

Kiss 在西方文化习俗中是一种很常见的交流沟通方式，不仅限于情人之间。因为常用，所构成的搭配和短语也比较多，吉米老师和我们一起来看几个比较典型的习语~~