大家好！我是炉石闲说，为您分享炉石魔兽趣闻趣事！

在新版本的卡牌被公布出来之后，虽然还没正式上线，但我们还是能在游戏中看到这些卡牌的预览，包括这些卡牌的描述。关于负责卡牌的描述的本地化团队，如何通顺翻译卡牌描述的同时，结合本地化玩家们的认知，是一个不是那么容易的问题。其中，玩梗成为了这些卡牌翻译员的通常翻译方法，让玩家们看到卡牌描述的同时，不禁为其描述或者拍案叫绝，或者会心一笑。能达到这种效果的话，这些本地化团队翻译员的目的也就达到了。话不多说，接下来给大家分享下部分具有“梗”的新版本卡牌描述。

1、杨永信的电击梗

对于老一点的暴雪游戏玩家都知道，在2010年以前，有家网瘾治疗中心的负责人——杨永信，因为为了牟利而夸张宣传“网瘾”负面作用，而成为了广大玩家们一致的讨伐对象。其中的“杨教授”、“电击”、“网瘾”等成为了网友们调侃的对象，这张卡牌描述也用了这个梗。

2、陈小春《你好毒》

香港男演员陈小春因为电影《古惑仔》和最近的《XX蓝月》游戏代言，让网友们熟悉这个带点痞气的男演员，同时也熟知他在早期推出的《你好毒》单曲。这张中立鱼人卡也沿用了《你好毒》的一些脍炙人口的部分歌词。

3、谐音梗 电竞人物梗

曾经，在网络上有个句文字梗就是“别说话，吻我！”，来自网友对电竞主播gogoing的嘟嘴照片的PS恶搞，后来风靡了整个网络。而这张卡牌描述的“别说话，问我。”也正是采用了谐音梗。

4、诗词“倾国倾城”梗