中国内地影院2016年1月29日上映
上译公映国语配音版
角色 | 配音 |
阿宝 | 黄磊 |
李山 | 成龙 |
悍娇虎 | 白百何 |
师父 | 王志文 |
金猴 | 周杰伦 |
美美 | 杨幂 |
螳螂 | 肖央 |
灵蛇 | 朱珠 |
仙鹤 | 王太利 |
天煞 | 姜武 |
平先生 | 张国立 |
乌龟大师 | 张纪中 |
泡泡 | 郭子睿 |
大福 | 王俊东 |
大力 | 王俊东 |
大明 | 王俊东 |
村民猪 | 王俊东 |
熊猫村熊猫乙 | 王俊东 |
乓乓 | 贾志超 |
乒乒 | 丁翔威 |
酷酷 | 林子杰 |
帅帅 | 林子杰 |
村民兔子乙 | 林子杰 |
萌萌 | 殷筱瑜 |
粉丝兔子 | 殷筱瑜 |
熊猫村熊猫甲 | 殷筱瑜 |
悠悠 | 戴超行 |
熊猫奶奶 | 曹雷 |
周大姐 | 陶典 |
母鹅 | 陶典 |
蕾蕾 | 黄忆慈 |
熊大师 | 孟祥龙 |
鳄鱼大师 | 孟祥龙 |
鸡大师 | 贺寅 |
农民兔子 | 滕华涛 |
农民鸭子 | 刘垚 |
牡丹 | 刘垚 |
公鹅 | 赵乾景 |
阿米 | 俞红 |
归档协调 KATE SAUFLEY
数据库归档 BEVERLY MOYER
选角统筹.东方梦工厂
辛雯 赵若冰 宁汉石
江枫 张磊
对话合成录音主管 迪迪·阿达依
选角总监 狄菲菲
后期制作支持由以下单位提供
立鼎影业后期制作基地
曹玛丽 理查德 伯耐特 徐子璐
代洪 朱汉英 张志华
北京锐艺多吉文化传播有限公司
肖京 赵 婷 冷栋
贾亚杰
北京声林音效艺术有限公司
黄铮 宋卓 陈吉鑫
王铁铮
上海电影译制厂有限公司
制作总监
混音师 张拯
音频编辑
关睿 黄巍 师帅帅
项目统筹
施佳加 林锡姣
北京创译天下翻译有限公司
孙皓钰
