常看韩国电影的朋友一定熟悉，韩语地名经常出现“某某洞”这样的叫法。

那么，这个“洞（동）”当什么讲呢？

有人说是指“街道”，也有人说是“最小的行政社区”，还有的人说是“村子”。

个人以为，韩语深受汉语影响，所以“洞（동）”和汉语的“洞”意思接近，更准确地说，应该相当于汉语的“胡同”的“同”。即是指狭窄的小巷，因小巷往往狭窄深邃，所以解释为“洞”也无不可。

有人说“胡同”来自于蒙语，如明人沈榜所著《宛署杂记》中说：“胡同本元人语。”

个人很不赞同这个说法。因为早在《说文解字》中就有一个“衕”字出现，这个“衕“”和“同”应该是相通的。古时候，人们常常把胡同写作“胡衕”，或者“衚衕”。可见胡同的“同”，与“衕”意思是一样的。

《说文解字注》是这么解释“衕”字的呢？——“通街也。”

如果把“衕”仅仅理解为街道还很不准确，称作“衕“的街道应该具备两个特点：

第一，通畅，不是死路；第二，狭窄幽长。

既然“通街为衕”，所以“衕”即“通”也。由此可知，“同”或“衕”，都是指一条路是畅达的路，死路不可称为“衕”。

那么狭窄幽长的含义又从何而来呢？

因为“衕”字还可以训为“拢”或“龙”。龙，有身长、聚拢、盘曲之象。所以又可知，“衕”这样的小巷可以是直的也可以是弯曲的，只要是通的就行。

这样我们就发现，原来“同、衕、洞”都表示狭窄、幽长、又通畅的街道，即小巷。