《真的爱你》是黄家驹创作的经典名作，但是粤语对于大多数国人来说还是太难了，某网站曾经做过网调，粤语被评为中国最难懂的方言第二名，歌迷为学唱BEYOND《真的爱你》这首粤语歌，想了许多办法，如用拼音、汉字标注发音：“某法可收沙的呀对手，带搓温暖文运拽背吼。。。。。。”等等。
为使这首经典名曲更易学唱，刘治泓先生结合《真的爱你》这首粤语歌原词意境填词了新国语版本。国语新版《真的爱你》真挚地表达一个人对爱人、亲人、战友的感激之情（粤语原作歌词主要是表达母爱），更可喜的是，这个普通话新版歌曲让喜爱这首歌的歌迷不再难学，听众也不再难听懂。
要跨界拍摄科幻大片《再生绝恋》的刘治泓还曾想象他喜爱的黄家驹前辈用普通话来演绎《真的爱你》这首经典歌时是怎么样的，于是他在普通话版本的改编的MV短片中，亲自出演黄家驹。他在自家的车库里独自完成了这个作品的拍摄、剪辑、制作。虽然只是一部相机、固定的几个角度拍摄，但画面整体来说并不单调，还算优美。
当然，若是看作品中他的演技，问题还是蛮大的：感情投入不够，只会耍酷。不过对于一个跨界者来说，你不能要求大多了，是吧？还好，他的梦想不是去当一个演员（客串足够），而是成为《再生绝恋》这部科幻 现实动作大片的编剧、导演、策划出品。
《真的爱你》改编最新国语版短片
《真的爱你》改编国语版歌词：
也许是前世的约定
让我今生有缘遇见你
一起走过梦想岁月
历尽欢乐和艰辛
回想起有你的日子里
充满温暖常给我鼓励
信任宽容总是随行
把我感动让我坚定
春风化雨暖透我的心
一生我会珍藏这段情
是你多么温馨的目光
叫我坚毅望着前路
叮嘱我跌倒不应放弃
无法说尽心中的感激
情义绵长会珍惜
请准我说声
真的爱你
也许是命运的决定
让我有幸和你在一起
山高路远走过四季
忠诚不变始终如一
常想起忙碌你的背影
辛勤付出无私的心底
就算等到地老天荒
我也不会遗忘记
春风化雨暖透我的心
一生我会记住这段情
是你多么温馨的目光
叫我坚毅望着前路
叮嘱我跌倒不应放弃
无法说尽心中的感激
情义绵长会珍惜
请准我说声
真的爱你
好了，关于刘治泓先生出演的作品（《刘警官谈摩撞》、《我就是你要找的地方》、国语版《真的爱你》）今天就介绍到这里，下一篇，谈谈他的文学作品。在本篇结束，休息之前，他还是要向你发出诚挚的邀请：
刘治泓邀请你来成为他追梦的见证者。一起来见证一部科幻 现实动作大片《再生绝恋》的诞生，你的关注和支持是推动他前行追梦的动力，更多的关注和支持将会使他在追梦的过程中灵感迸发、迎难而上、勇往直前。他会将这追梦的整个过程与你分享，让你见证一个门外汉，如何跨界闯入了影视行业，并在那里激起一点行动的小小水花和思想的星星火花。
他邀请你来成为他追梦的支持者。既然是大片，就少不了大场面，你可以成为这部大片的群众演员，也会有机会成为配角、甚至主角，也可以贡献或帮助寻找外景场地。你能看到他的邀请，就注定了你们此生有缘。期待你的支持！
他也邀请你来成为我追梦的合伙人，一起来打造爆款产品。如果你也怀揣着想走入影视行业的梦想，在那里留下你的脚印、你的汗水、你的快乐，可以联系他，一起去追梦！
,
