不难看出，近年来，反娱乐资本的情绪，越来越高涨了。

不论是偷税*的范某，还是睡粉迷奸的一干嫌疑人，以及近两天赵某王某的粉丝互掐……任你后台再硬，也都难逃敲打。

对于艺人及其作品，这届网友越来越严苛了。

不过，就在上个月，一部2009年上映的“老电影”——《让子弹飞》，在B站Z世代群体中“封神”了。

这部电影，不仅成为B站放映厅播放量最高的影片。也是这个二次元起家的平台上，第一部流量超越动漫作品的真人电影。

同时，《让》在严苛的粉丝审视之下，获得9.9分的评分。

经常冲浪的同学，尤其对流行梗略懂一二的同学，想必都应该了解，《让》已经不再仅仅是一部电影，而是一门冉冉升起的体面学问：

“让 学”。

——顾名思义，让学，指的就是一种兼顾了“红学”式一本正经，以及姜文式“尽在不言中”黑色幽默的学问；学术价值如何暂且不论，至少我们可以肯定，蔚然成风的“让学”创作，远比想象中更受欢迎：

翻译翻译什么叫TMD惊喜、站着把钱挣了、他要是体面，你就让他体面，他要是不体面，你就帮他体面……诸如此类的句子，已经成为梗圈“常识”。

不论是微博、知乎、B站，还是公众号，无数作品一“让”而红。

那么，这部老片子究竟有什么神奇的魅力，能在上映十年后依旧如此瞩目，从一部“*富济贫”的电影，进化成深受当年年轻人青睐的流行文化焦点？

也是时候，好好翻译翻译这个问题了。

01

临时拼凑

2008年7月的一天，45岁的姜文，前往成都拜会《夜谭十记》的作者马识途。