滥兮抃草滥，

予昌枑泽，予昌州，

州鍖州焉乎，秦胥胥，

缦予乎，昭澶秦逾，

渗惿随河湖。

————— (古越语原版)

古译：

今夕何夕兮，搴舟中流。

今日何日兮，得与王子同舟。

蒙羞被好兮，不訾诟耻。

心几烦而不绝兮，得知王子。

山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。

白话译文：

今晚是怎样的晚上啊河中漫游，

今天是什么日子啊与王子同舟。

深蒙错爱啊不以我鄙陋为耻，

心绪纷乱不止啊能结识王子。

山上有树木啊树木有丫枝，

心中喜欢你啊你却不知此事。

山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。

今译一：

夜晚哎，欢乐相会的夜晚。

我多么害羞，但我善于摇船。

摇船渡越啊，漫长悠悠，高兴喜欢。

渺小的我啊，蒙王子殿下欢喜结识。

隐藏在心始终不断思慕。 （郑张先生）

今译二：

夜啊，欢乐会晤的夜晚！

我多么害羞啊，我又很能摇船。

慢悠悠地摇船横渡啊，满怀喜欢！

污秽的我啊，尊敬的王子殿下竟然相识了。

藏在心底的，是我始终不谕的思恋。 （郑张先生）

今译三：

今晚是什么佳节？舟游如此隆重。

船正中坐的是谁呀？是王府中大人。

王子接侍又尝识，我只有感激。

但不知何日能与您再来游。

我内心感受您的厚意。 （韦庆稳先生）

my heart goes to you, but you don't know.

英译版：

what night is tonight,

all through the waves I row.

what day is today,

I share with Your Highness the same canoe

ashamed, ashamed am I, in status slow

disturbed, disturbed am I,

Your Highness I come to know

uphill grow trees,

on the trees boughs grow

my heart goes to you,

but you don't know.

席慕容：在黑暗的河流上被你遗落了的一切，终于，只能成为，星空下被多少人静静传诵着的，你的昔日，我的昨夜。