前几日，翻拍自2008年同名新加坡神剧的电视剧《小娘惹》开机了。

先解释下娘惹的意思，是指居住在马来西亚、印度尼西亚和新加坡等东南亚地区的土生华人女性。从历史上追溯，起源于郑和下西洋时期，华人与当地人生下的孩子，男的叫峇峇，女的叫娘惹。

说起这部剧，可能中国内地观众尤其是年轻人不太知道，但当年的《小娘惹》是新加坡首部表现“峇峇娘惹文化”的台庆剧，耗资巨大，明星云集，不仅开创了新加坡电视史上的最高收视率，而且红遍东亚及东南亚各地。

《小娘惹》开机

新版《小娘惹》则由爱奇艺、长信影视联手，原版故事人洪荣狄执笔，中国内地“传奇剧王”郭靖宇担任监制，谢敏洋、黄光荣联合参加导演工作，“金马奖”最佳造型设计提名陈敏正担任造型设计，肖燕、寇家瑞、岳丽娜、邱凯伟、何雨虹、房程程、牛北壬、牛宝军、张黎明、李源冰、纪宁、都钊、顾靖等主演。同时，原版中主演戴向宇、向云也参与出演。

细究原版爆火的原因，几位主人公间缠绵悱恻又爱而不得的虐心恋情，对孝道、善良、宽容等品质的宣扬都是重要因素，当然，也离不开剧中对娘惹文化细细的展现和传承。

翻拍神剧，似乎一直是一件吃力不讨好的事，纵观近些年的国产剧，翻拍剧被吐槽的例子数不胜数，但是，郭靖宇却打破了这个怪象。

监制郭靖宇

2017年，由郭靖宇监制的新版《射雕英雄传》播出后，口碑、热度双丰收，为翻拍剧树立了一个好榜样。此次，他又带着《小娘惹》进入观众视野，初衷是什么呢？又会怎样翻拍这部神剧？日前，我们对话了新版《小娘惹》监制郭靖宇。为了了解新版内容上更多的信息，我们同时也与编剧洪荣狄聊了聊。

编剧洪荣狄

《小娘惹》是怎样一部剧？

《小娘惹》从女主人公月娘的母亲菊香的故事引入，讲述了两代娘惹不屈从命运，通过聪明努力及善良赢得自由、爱情、事业的故事。

据了解，当年，新加坡版的《小娘惹》每天有110多万人观看（当时新加坡总人口400多万），而《小娘惹》的女主角欧萱也被捧为继郑惠玉、范文芳之后新传媒的第三代阿姐，稳坐花旦头把交椅。