馆馆

虽然距离小秋田犬八公的诞生已经过去100年，但关于忠犬八公的故事一直仍被大众牢记。2009年美国翻拍的版本就曾赚取过观众不少眼泪，至今仍保持着豆瓣9.4的高分。再次翻拍这样一部经典作品，有好处——其自带的宠物温情和催泪底色注定很容易打动观众；但也有压力——如何拍出新意就是必须解决的难题之一。

令人惊喜的是，这次国产版《忠犬八公》在本土化方面做得相当不错，巧妙地将一个源自日本的故事，自然落地到中国。主角狗的品种，没有效仿日美两版继续刻意强调纯种秋田犬，而是换成了更接地气的中华田园犬。故事背景搬到了重庆，许多细节也随之做了改动：比如为妻子新增了爱打麻将的人设；小狗到家后自己叼出了一张八筒，于是八公变成了八筒；脖子上的狗牌变成了麻将牌……既沿袭原作，又不失地域特色。

人物和场景设定上的改动也颇多神来之笔。男主人的职业变成水利工程教授，在一片重庆方言里固执地坚守北京口音，每天坐索道上下班，最后突发疾病在考察船上去世；随着时代的发展，一些场景也逐渐发生改变。索道从交通工具变成了旅游景点，门口的报刊亭从生意兴隆到门可罗雀，以往热闹的小巷被拆成废墟，街边的凉虾摊找不回曾经熟悉的那一口。

影片里好几处的对比让人印象深刻：总是给八筒让位的棒棒平常不怎么动弹，直到孩子们打伤八筒时他起身阻拦，才看清原来他也腿脚不便；之前棒棒总是穿着同样一身灰扑扑的衣服，方便干活，最后一天他换了身白色西装来向八筒道别，决定回老家转行做生意；教授在世时常带八筒去钓鱼，某天八筒将骨头埋到河边树下，还被打趣等以后来挖，可许久之后八筒再次来到河边，主人已经离世，河水也已上涨，藏宝的树没入了水中，熟悉的一切都再也找不回来。人知道昨日之日不可追，但动物不懂这些，小狗只会循着记忆回到原地，在时代的洪流里刻舟求剑。

麻将、报纸、报刊亭、长江索道、棒棒，影片将守在原地的八筒与诸多停留在过去记忆里的意象紧密相连，通过一只狗的一生，见证着万千家庭的变迁。文本结构上也尽显巧思，既丰富了故事细节，使其更加生活化、现代化，又不单纯只是生搬硬套忠犬八公等候离世主人的剧情，这样的翻拍才算得上是“用心”。

影片有两处感情线的改动颇见功力。前两版中都详写了女儿*这一情节，一方面女儿出嫁父亲不舍，八公的出现恰好填补了他对陪伴的渴求，另一方面也借新生儿的出现衬托出父亲对狗的宠爱远超常人。而国产版本里的女儿没有*只是结婚，并且再添了一位即将北上追逐事业梦想的儿子，一家人从最初的争吵到后期的妥协，一个不愿承认却又爱得深沉的严父形象栩栩如生。第二个细节是“报纸”这个线索，在真实的八公故事中，小狗是因为上了报纸才一举成名为人所知，因此电影版也保留了这个结局；但国产版为“报纸”赋予了更多意义：每天早上八筒送教授上班，教授都会在报刊亭买一份报纸，看完后让八筒叼回家，妻子看一眼家里的竹筐便知道八筒又完成了一次送行任务——报纸成了人与狗、人与人之间心照不宣的联结。而在教授离世之后，每当八筒又回到索道门口，报刊亭老板为了劝它回家，都会给它一份报纸，十年下来老家的废墟里堆满了如山的报纸。即便主人不在了，八筒依旧完成了它的每一次任务，一日不落——报纸又成了时间、忠诚和善意的象征。

作为一部翻拍作品，《忠犬八公》讲好了一个老故事，既保留了原著核心共情点，又延伸出更多的共鸣。当然，细节上仍有一些不足之处。比如教授的人设存在矛盾，前期通过口音几次强调他的守旧情怀，从北京搬去重庆这么多年，家人们都讲重庆话，唯独他一口京片子，和当地人格格不入；后期又不希望儿子北漂，说在北京已经没亲人了，很难理解到底是对北京念念不忘还是已经接受了重庆。还有年轻演员的演技不合格，几场哭戏都感染力不足，但冯小刚、陈冲的表演弥补了这点缺憾，撑起了父母的角色。

翻看导演徐昂之前的作品履历，惊讶地发现翻拍自《十二怒汉》的《十二公民》竟也是出自他之手，同样是他自编自导，亦同样是国产翻拍难得的口碑佳作，可见其本土化改编能力的不俗。而徐昂下一部自编自导的悬疑故事《沉默的代价》又将登陆迷雾剧场，倒是更加让人期待了。

更多内容请下载21财经APP