丢手绢

Throwing Handkerchief

作词: 关鹤岩

英译: 译海轻舟

Throw handkerchief, throw handkerchief

Gently drop it down at the back of a little friend

No one should give it away

Quickly catch the running one

Quickly catch the running one

译于2018.8.15

附原歌中文歌词:

丢手绢，丢手绢

轻轻地放在小朋友的后面

大家不要告诉他

快点快点捉住他

快点快点捉住他

丢手绢，又叫丢手帕，中国民间传统游戏。开始前，准备一块手绢，然后大家推选一个丢手绢的人，其余的人围成一个大圆圈蹲下。游戏开始，被推选为丢手绢的人沿着圆圈外行走。丢手绢的人要不知不觉地将手绢丢在其中一人的身后。被丢了手绢的人要迅速发现自己身后的手绢，然后迅速起身追逐丢手绢的人，丢手绢的人沿着圆圈奔跑，跑到自己的位置时坐下，如被抓住，则要表演一个节目，可表演跳舞、歌谣、讲故事等。