惹气的上海话3来自侬好上海00:0001:28

还有几个上海闲话词汇，的确是蛮难读准的，如果从小家里的爸爸妈妈外公外婆没有教清楚，就很有可能读错。比如，“打哈欠”不能读成“打哈西”。再比如，喝汤喝咖啡用的“调羹”不能读成“调根”，吃饭用的“筷子”不能说成“夸子”。从前，上海有十个县，崇明县、南汇县、川沙县等等。普通话的“县”，上海话要读成“院”，音同医院的“院”，绝对不能读成“夷”，青浦夷、金山夷，难听死了。

再比如，上体育课跳远、跳高用的“沙坑”，不能读成“沙铿”。本帮厨师用青鱼尾巴做的一道红烧菜，叫“划斯”，不能读成“豁斯”。当然，如果把“吃老酒”“吃奶茶”读成“喝老酒”“喝奶茶”，这种上海闲话，听起来真的也是蛮惹气的。

大家觉得爷叔讲得灵伐？

小侬也来说说

自己经常碰到的错误上海话读音~

明天

应该读“门朝”而不是“敏朝”

樱桃

应该读“昂桃”而不是“因桃”

幸福

应该读“银fo”而不是“行fo”

记者

应该读“记zei”而不是“记则”

你还能举出哪些例子？

欢迎你踊跃留言哦！

上

期

回

顾

在上一期里，上海老爷叔王蔚老师和大家聊了快被“遗忘”的上海话词汇，比如上海话里形容一个人大气，讲的是“乐凯”，上海人把出门叫做“动身”。如果你也感兴趣想了解的话，请戳↓↓↓

听上海爷叔讲正宗上海闲话！这些快要被“遗忘的词”，你都会读吗？

【田小鱼综合编辑 】

音频及文章，由新民晚报首席记者王蔚 授权发布