著名导演郭靖宇携夫人岳丽娜（剧中扮演金城和美玉的母亲桂花）及新生代小花肖燕（剧中扮演菊香与月娘）等人翻拍了这部老片《小娘惹》。新旧两版虽然剧情相似，演绎各有千秋，但最引人注目的还是那个衣着破烂，浑身脏兮兮的大傻，他一出场就一边敲破盆一边唱闽南语（红公狮）。说明他不是华人就是华裔，也就是电视剧中多次提到的“峇峇”。当菊香被秀凤等人涂了满脸的绿色糕点，饥饿的大傻看到就扑上去抓吃，菊香逃跑时还被他掐住脖子，山本洋介看到这种情况，便拿了根类似于油条的食物塞给大傻才救出了菊香。后来月娘掉进水井里，被美玉见死不救还残忍地盖上盖子，但被陈锡救起来，奄奄一息的月娘并没有得到好好的救治，而是被抬出去扔到了破屋子里让她自然死去。这时的大傻因为燕子拉屎在他头上，他生气追燕子误闯进了破屋子里，发现了脸色惨白的月娘。这时从房顶上掉下来一块东西正好砸中了大傻，大傻捡起来看看，很生气地说你砸我，我就把它煮来吃了。

煮完燕窝，大傻尝了一口，嫌弃难吃，但是一想到月娘不吃东西会死翘翘。他就拿过去一口一口喂给月娘吃。

到此可以看到，大傻不仅知道砸他头的东西可以吃，而且是要煮着吃，还要加糖才好吃呢。试想一下，月娘的父母死于抗日战争时期，那时她已经八岁，大傻喂她吃燕窝时应该就是十八九岁，也就是50.60年代左右，在那个时期有许多人是衣不遮体，食不果腹，更别提燕窝这样的高档补品了，就是放到70年后的今天，依然是富贵人家才能享用的美味。虽然说马来西亚燕窝多，随便都能掉头上，但是又有多少人认识呢？还知道要怎样吃？怎样才好吃？如果大傻是女的，那么他可能以前在大户人家做过佣人，替主人煮过燕窝，可是大傻偏偏是男的，所以这一点是说不通的。还有细心的观众会发现，为黄家准备长桌宴的大厨是男的，他肯定知道燕窝怎么煮，可是大傻在出场时看起来就很年轻，也没有人知道他是从小就傻还是半道傻掉的。所以他是厨师的可能性也不大。所以最后只有一个可能，大傻曾经也是富贵人家的孩子，也许天生痴傻，也许家中遭到变故受到刺激变傻，总之他失去了曾经温暖富足的家，到处流浪，受人欺负。

但是他的本性并不坏，像他所说他不傻也不笨，他知道谁对他好，谁对他坏，更知道感恩回报。痴痴傻傻，开开心心，何尝不是一种享受？