苹果流媒体服务 Apple TV Plus（以下简称 Plus）11月1日上线后，为所有在服务区域内的苹果用户提供一个月免费试用。

我第一时间开通了这项服务，在 iPad 和 MacBook 上体验了半个月。

△ 图源：Apple TV Plus官网

以下是新鲜出炉的体验报告，给感兴趣的你作参考。

刚打开 Plus 剧集，最先引起我注意的不是剧情或画面，而是苹果官方提供的字幕。

我粗略数了下，Plus 的字幕库涵盖了北欧，东南亚，中东等各个国家地区，多达几十种字幕语言。

△ 超多字幕可选，感动了

国外的流媒体平台对中文翻译的支持参差不齐，Netflix 只给旗舰新剧配简体中文字幕，而 Disney 根本就没有简中字幕。

苹果就厉害了。不仅所有剧集都配了中文，还细致地分出了「繁体中文」「繁体粤语」以及「简体中文」；

简中翻译也绝非简单的英翻中，而是很明显经过了母语专业人士的「信达雅」润色，整体感觉非常接地气。

比如，《为全人类》剧中的角色说了一句「Langley’s not taking the fall for this」，这句话直译为：「中情局不承担失败的责任」，而字幕则翻译为「中情局可不背这个锅」，可谓十分用心了。