周末愉快，不知道写点什么，不如干脆就分享点快乐给大家吧

大名鼎鼎的福尔摩斯，是一位才华横溢的天才侦探。

夏洛克·福尔摩斯（Sherlock·Holmes）是由19世纪末的英国侦探小说家阿瑟·柯南·道尔所塑造的一个才华横溢的虚构侦探。

那么问题来了，Sherlock Holmes，翻译成中文是？

Sherlock谢洛克/夏洛克…没毛病

Holmes赫姆斯/赫尔么事…有点不对吧

怎么成了福尔摩斯？

难道翻译是福建人？！或者长沙人？！

然后我搜了一下…

林纾（1852～1924年）

近代文学家、翻译家。福建闽县（今福州市）人。（详情点击链接）

TIP:

其实这是一个小玩笑，并无恶意，《福尔摩斯》首次被引进中国的时间,确切的来说是1896年,也就是戊戌变法前的两年。当时维新派的报刊《时务报》上,首次刊发了这部小说的其中一章《英国包探案访喀迭医生奇案》,由张德坤翻译。

当年《时务报》的总编辑,正是梁启超。他在浏览英国地方报纸《海滨杂志》的时候,看到了这篇小说,于是决定转载到《时务报》上,当时侦探小说,在国内市场尚属空白。

由于当年的翻译尚无标准译法,很多词都是直接按英文发音翻译来的,因此“福尔摩斯”被翻译成了“呵尔唔斯”。

室友突然拿起我桌上的水猛地往脸上倒，然后愣了几秒钟。

说了句，我刚是不是没张嘴？

问号？

所以说…中国文字博大精深啊…

煤都（du)

煤都（dou)