接触过韩语的小伙伴们都知道韩语里有很多汉字词，那么这些汉字词是不是跟对应的汉语都是一个意思呢？

如果这样以为的话，那就大错特错啦，说不定还会闹出笑话。

其实，即使是相同的汉字词，也可能会有不同的意思。如果把韩语的汉字词理所当然想成咱们汉语里相对应的意思，那就可能会让对方误解你的意思哦。

今天就给大家举个比较有代表性的例子——애인爱人

在我们国家，“爱人”一般指的是丈夫或妻子，比如在跟其他人说话的时候，夫妻一方会称另一方为“爱人”，以此来表现出两人的恩爱。再者，“爱人”也可以用于恋爱关系中。

而在韩语中，“애인爱人”的意思却稍有不同。

通过国语词典的意思我们就可以了解到，“애인”指的是内心深爱、非常想念的人，我们可以把它理解为“恋人”。

例句1：

둘은 애인 사이이다.

他俩是恋人关系。

例句2：

애인이 있어야 결혼을 하지요.

要有爱人才结婚吧。

由此看来，韩语“애인爱人”并不能指代夫妻关系中的某一方，所以我们在跟韩国人聊天的时候，只能用“애인”来表示自己喜欢或者在交往的对象，而不能表示夫妻某一方哦。