电视剧《亲爱的翻译官》是一部都市职场爱情剧，以翻译行业为背景，讲述了主人公乔菲与程家阳之间从师生关系逐渐发展为恋人，并在翻译事业中共同成长的故事。

故事围绕法语系硕士毕业生乔菲（杨幂饰）展开。乔菲聪明独立，怀揣成为一名优秀翻译的梦想。她在偶然的机会下结识了高翻院的资深翻译官程家阳（黄轩饰），程家阳以其严苛的教学风格和出众的专业能力闻名，是翻译界的翘楚。

乔菲凭借优异的成绩进入高翻院实习，成为程家阳的学生。程家阳对她严格要求，乔菲在高压之下刻苦学习，逐渐适应高强度的翻译训练。两人在教学过程中摩擦不断，但乔菲的坚韧与才华逐渐打动了程家阳，而程家阳的专业指导也让乔菲受益匪浅，两人的关系在对立与合作中悄然升温。

乔菲在翻译工作中遭遇各种挑战，包括处理复杂的外交场合、应对紧急医疗翻译任务等，期间她克服了幽闭恐惧症等个人障碍，快速成长为一名专业译员。同时，程家阳也在乔菲的影响下，逐渐放下冷漠外表，展现出对翻译事业更深层的热情与人文关怀。

随着工作上的密切接触，乔菲与程家阳之间的感情逐渐超越了师生界限，两人在相互扶持中产生了深深的爱情。然而，他们的感情之路并非一帆风顺，程家阳的家庭背景复杂，身为翻译世家的他背负着家族期待，而乔菲则来自普通家庭，两人在身份、观念上的差异以及各自过去的感情经历都成为了他们关系中的阻碍。

在经历了一系列职业挑战和个人情感波折后，乔菲与程家阳不仅在翻译事业上取得了显著成就，更在相互理解和包容中坚定了对彼此的感情。他们携手应对来自家庭、职场乃至国际翻译界的种种压力，最终选择坚守爱情，共同面对未来的挑战。

《亲爱的翻译官》不仅描绘了翻译行业的专业魅力与艰辛，更深入探讨了现代都市青年在职场竞争、个人成长与爱情抉择中的困惑与坚持。剧中人物性格鲜明，乔菲的乐观坚韧、程家阳的严谨冷峻形成鲜明对比，他们在职场与情感上的碰撞与交融，展现了当代都市人在理想与现实、事业与爱情之间的权衡与成长。

综上所述，《亲爱的翻译官》是一部融合了职场奋斗、浪漫爱情与个人成长元素的电视剧，通过乔菲与程家阳这对翻译界情侣的故事，生动展现了翻译行业的专业精神与职业魅力，同时也揭示了现代都市人在追求事业成功与真爱过程中的心路历程与人生抉择。