的确，宋朝时候对于未婚年轻女子的正式称呼恰恰是这个在今天听来有些不正经和调戏味道的“小娘子”，在当时这是正式的称呼，并没有调戏的意思的。

而到了元朝，才开始使用“小姐”来称呼未婚年轻女子，在宋朝的时候，“小姐”这个称呼往往是指妓女而言的，是因为妓女往往打扮得很光鲜，而不明所以的蒙古人误以为打扮得光鲜的妓女是社会上层的年轻女子了，同时误以为“小姐”这个称呼是对于年轻女子的尊称，当蒙古人建立元朝，统治了中国的时候，这个称呼就成为了正式称呼了，发生了180度的词义大扭转。

不过我个人觉得很好玩的是，到了今天，这个词的词义终于又回归了它的本来含义了。