qīng chén rù gǔ sì ， chū rì zhào gāo lín 。

　　清晨入古寺，初日照高林。

　　zhú jìng tōng yōu chù ， chán fáng huā mù shēn 。

　　竹径通幽处，禅房花木深。

　　shān guāng yuè niǎo xìng ， tán yǐng kōng rén xīn 。

　　山光悦鸟性，潭影空人心。

　　wàn lài cǐ dōu jì ， dàn yú zhōng qìng yīn 。

　　万籁此都寂，但余钟磬音。

翻译：

　　大清早我走进这古老寺院，旭日初升映照着山上树林。

　　竹林掩映小路通向幽深处，禅房前后花木繁茂又缤纷。

　　山光明媚使飞鸟更加欢悦，潭水清澈也令人爽神净心。

　　此时此刻万物都沉默静寂，只留下了敲钟击磬的声音。

　赏析：

　　《题破山寺后禅院》是一首题壁诗。破山寺，即兴福寺，在今江苏常熟市西北虞山上。唐代咏寺诗为数不少，且有很多佳作 。常建的《题破山寺后禅院》，构思独具特色 ，它紧紧围绕破山寺后禅房来写，描绘出了这特定境界中所独有的静趣。