【用英语说中国】《道德经》第九章
王弼《道德经注》/Edmund Ryden
第九章
Chapter nine
持而盈之，不如其已；
To hold and fill is not equal to stopping when nearly full;
揣而锐之，不可长保。
To whet and sharpen a blade means it will not keep for long.
金玉满堂，莫之能守；
When gold and jade fill the storeroom, none can keep them;
当贵而骄，自遗其咎。
When riches and honour lead to pride, you heap disaster on yourself.
功遂身退，天之道。
When tasks are done, then retire, that is the way of heaven.
【Note】
There is a balance in the way of heaven that should be imitated. It imposes a natural control. Four images are suggested: the desire to fill a cup to the brim; to sharpen a sword blade to its finest edge; to accumulate wealth; and to win high position; but all these need to be curtailed if one is to keep to the way of heaven.
【注释】
问道之路有一种应该模仿的平衡。它强加了一种自然的控制力。从四个意象中得到启示：
想要盛满一个杯子的愿望；把剑刃磨得最锋利；积累财富；赢得高位；但如果一个人要坚持问道之路，所有这些都需要减少。
【词汇】
equal
英[ˈiːkwəl] 美[ˈiːkwəl]
adj. 同样的；平等的；均等的；胜任的
n. 同样的人
v. 等于；比得上；结果为
变形
过去分词：equalled
现在分词：equalling
过去式：equalled
复数：equals
第三人称单数：equals
stopping
英['stɒpɪŋ] 美['stɒpɪŋ]
v. 停止( stop的现在分词 )；中断；逗留；（使）停止工作
stop
英[stɒp] 美[stɑːp]
v. 使停止；结束；阻碍；逗留；扣除
n. 停留；车站；音栓
变形
过去分词：stopped
现在分词：stopping
过去式：stopped
第三人称单数：stops
whet
英[wet] 美[hwɛt, wɛt]
vt. （在石头上）磨（刀、斧等）；引起，刺激（食欲、*、兴趣等）
变形
过去分词：whetted
现在分词：whetting
过去式：whetted
第三人称单数：whets
sharpen
英[ˈʃɑːpən] 美[ˈʃɑːrpən]
v. （使）提高，改善；加强，加重；（使）变得锋利/清晰；（使声音）变得尖锐
变形
过去分词：sharpened
现在分词：sharpening
过去式：sharpened
第三人称单数：sharpens
blade
英[bleɪd] 美[bleɪd]
n. 刀片；叶片；桨叶；冰刀
变形
复数：blades
for long
英[fɔ: lɔŋ] 美[fɔr lɔŋ]
adv. 长久
jade
英[dʒeɪd] 美[dʒed]
n. 玉，翡翠；翡翠色；劣马，驽马；[宝] 碧玉
变形
复数：jades
storeroom
英[ˈstɔːruːm] 美[ˈstɔːruːm]
n. 贮藏室，商品陈列室
变形
复数：storerooms
none
英[nʌn] 美[nʌn]
pron. 没有一个
adv. 一点都不；绝不
pride
英[praɪd] 美[praɪd]
n. 自豪；值得骄傲的人/物；尊严；自负；狮群
v. 为…感到自豪
变形
复数：prides
heap
英[hiːp] 美[hiːp]
n. 堆，堆积；许多，大量；破车
vt. 扔成一堆；完全填满，灌满；大量或奢侈的赠予
变形
过去分词：heaped
现在分词：heaping
过去式：heaped
复数：heaps
第三人称单数：heaps
retire
英[rɪˈtaɪə(r)] 美[rɪˈtaɪər]
v. 退休；退出，离开；退庭；睡觉；出局；撤退
变形
过去分词：retired
现在分词：retiring
过去式：retired
第三人称单数：retires
balance
英[ˈbæləns] 美[ˈbæləns]
n. 均衡，平衡（能力）；天平；余额
v. 比较，权衡；保持平衡；结算；抵消
变形
过去分词：balanced
现在分词：balancing
过去式：balanced
复数：balances
第三人称单数：balances
imitated
英['ɪmɪˌteɪtɪd] 美['ɪmɪˌteɪtɪd]
adj. 模仿的，效法的，假冒的
v. 模仿( imitate的过去式和过去分词 )；把…作为例子；模仿（某人的讲话、举止）；作滑稽模仿
imitate
英[ˈɪmɪteɪt] 美[ˈɪmɪteɪt]
vt. 模仿，效仿；仿造，伪造
变形
过去分词：imitated
现在分词：imitating
过去式：imitated
第三人称单数：imitates
imposes
v. 强迫( impose的第三人称单数 )；勉强（某人做某事）；推行；[印刷]把…装版
impose
英[ɪmˈpəʊz] 美[ɪmˈpoʊz]
v. 推行，强制实行；把…强加于；使遭受，使承受(压力、痛苦等) ；勉强（某人做某事）
变形
过去分词：imposed
现在分词：imposing
过去式：imposed
第三人称单数：imposes
natural control
英[ˈnætʃərəl kənˈtrəul] 美[ˈnætʃərəl kənˈtrol]
自然防治，自然控制
image
英[ˈɪmɪdʒ] 美[ˈɪmɪdʒ]
n. 形象；声誉；画像；雕像；塑像；映像；意象
变形
复数：images
suggested
英[sə'dʒestɪd] 美[sə'dʒestɪd]
adj. 暗示的
v. 建议( suggest的过去式和过去分词 )；暗示；使想起；启示
desire
英[dɪˈzaɪə(r)] 美[dɪˈzaɪər]
n. 愿望；渴望；肉欲；渴望的人/事
v. 渴望；被某人吸引；产生性欲
变形
过去分词：desired
现在分词：desiring
过去式：desired
复数：desires
第三人称单数：desires
brim
英[brɪm] 美[brɪm]
n. （浅底容器的）边缘；突出的边沿
vi. 充盈，满；溢出
vt. 注满
变形
现在分词：brimming
过去式：brimmed
复数：brims
第三人称单数：brims
sword
英[sɔːd] 美[sɔːrd]
n. 剑；刀
变形
复数：swords
finest
英['faɪnɪst] 美['faɪnɪst]
n. 警察
adj. 最好的
edge
英[edʒ] 美[edʒ]
n. 边线；刀锋；（危险）临界点；优势；影响力；尖锐声调
v. 缓慢地移动；给…加边；略微增加（变好）
变形
过去分词：edged
现在分词：edging
过去式：edged
复数：edges
第三人称单数：edges
accumulate
英[əˈkjuːmjəleɪt] 美[əˈkjuːmjəleɪt]
v. 积累，积聚；堆积
变形
过去分词：accumulated
现在分词：accumulating
名词：accumulation
过去式：accumulated
第三人称单数：accumulates
wealth
英[welθ] 美[welθ]
n. 财富，财产；大量，丰富
win
英[wɪn] 美[wɪn]
v. 赢（得）；获得，夺取
变形
过去分词：won
现在分词：winning
过去式：won
第三人称单数：wins
position
英[pəˈzɪʃn] 美[pəˈzɪʃn]
n. 位置；姿势；地位；职位；名次；处境；立场；阵地
v. 安放；定位；驻扎
变形
过去分词：positioned
现在分词：positioning
过去式：positioned
复数：positions
第三人称单数：positions
curtailed
v. 截断，缩短( curtail的过去式和过去分词 )
curtail
英[kɜːˈteɪl] 美[kɜːrˈteɪl]
v. 限制；缩短，减缩
变形
过去分词：curtailed
现在分词：curtailing
名词：curtailment
过去式：curtailed
第三人称单数：curtails
