去年年末上映的《误*》在上映期间获得了很高的评价，很多观众并不知道的是，这部电影是翻拍自一部2015年的印度电影《误*瞒天记》。《误*瞒天记》在印度口碑商业双丰收，三年内被翻拍三次，豆瓣网友也打出8.6分的高分。国版《误*》和印度版《误*瞒天记》在故事情节上几乎是一致的，但大家的评价却有很大差异，同样的故事，究竟不同在哪里呢？

原版的整篇立足点在于家庭的重要性，片中角色为了自己的家庭和家中成员，面对突如其来的危机，可以不惜代价，付出任何努力，只为保护自己的家人，带着他们渡过难关，让他们过上更好的生活。

国版主要强调的是父母的付出和担当，一切都是为了孩子，为了孩子可以付出一切，除此之外还有男人的担当，出问题自己扛。

国版想要表达的立足点较多，没有原版集中和明确，这种分散也造成了其表现力度的削弱，给人感觉要讲的东西很多，每一点却又没有讲得很深入人心。

两个版本的女性角色是一致的，都是反派警察女主、男主妻子和两个女儿。

原版塑造的反派警察女主，是女性在职场中的角色，在片中，女主虽然残忍暴力，但依然是一个反面的有勇有谋的人。她能在各种看似毫无破绽的证据中抽丝剥茧，能够运用自己的逻辑理清思路，敢于大胆执行。男主妻儿则是女性在家庭中角色的展现，不仅外在形象美好，还颇有自己的想法和追求，遇事虽然经验不足，在男主的帮助下，也能坚强面对，并且有自己的发挥。

国版片中塑造的两类女性角色却有所不同。反派警察女主非常情绪化，大部分时间都处于找不到儿子的崩溃边缘，歇斯底里的状态居多，全片的理智大概就体现在查男主的观影记录这一点上了。男主妻子形象潦草，母女二人性格唯唯诺诺，没什么话语权，仿佛并不是遇到这样大事受到了惊吓和压力，而是天生就是这样低微被欺负的人。

值得一提的，在原版中，矛盾的起点是男主女儿是被人偷拍了洗澡视频，反派女主知道了这件事后并没有声张，甚至还把其他工作人员都支出去，才用知道视频这件事来威胁男主，她知道这件事情的错误性。在国版中，强调了这一矛盾，将其改为被强暴欺凌后拍摄视频，反派女主不仅当众展示视频，还把视频发给了警局的所有人，这种理直气壮的气势着实让人难以理解。虽然可能是为了突出展示反派的“恶”，但对比起来，传递出的价值观对女性是有一些不尊重的。