这才是“超弹动”的正确玩法

辽宁儿童艺术剧院（简称“辽艺”）是许多人童年的天使，专门给文化生活匮乏的中国小观众带来外国动画片的福音。辽艺配音家们的声音已经成为难以磨灭的美好记忆，但是始终有一个阴影笼罩在辽艺优秀译制片的周围，那就是豪不严谨的翻译。可以说，辽艺的译制动画哪儿都好，就是名字翻得奇烂无比，不仅和原意差了十万八千里，而且还经常犯低级错误。很不巧的是，《魔神坛斗士》就是辽艺无厘头翻译的代表作之一，既然是回顾老动画，那就借此机会，还原一下被空耳翻译坑了的名字，再把辽艺的翻译批判一番。

先从片名开始吧，这片子从头上开始就不着调。《魔神坛斗士》的原名叫《鎧伝サムライトルーパー》，跟中文名没有一个字是对得上的。“鎧伝”对应的简体汉字是“铠传”，强烈怀疑中文名里那个“坛”就是从这里看走眼得来的。サムライトルーパー是一个复合词，结合了日语中“武士”（侍，samurai），和英语中的“部队”（trooper）。因此这部动画的名字直译过来应该是《铠甲传说：武士部队》。

《魔神坛斗士》……呵呵……容我静静……

《魔神坛斗士》的铠甲，是以日本传统铠甲为原型设计，所有故事也都发生在日本，有着浓厚的东洋风味。然而在辽艺版的翻译中，里面角色的名字全都变成了奇怪的美国发音，比如常跟奥利奥混起来的火焰神利奥。还有光辉神，请跟我用翻译腔念这个名字——随机。

后来越想越不对劲，明明看着都是日本人，为什么名字这么奇葩，有了互联网才发现，敢情全都是翻译的空耳杰作。不仅把日本名字换成了怪异的假洋名，还把原本名字中的设定给吞了。

首先火焰神、坨神、光辉神、天神、水神的说法就是翻译的二度创作。人家原来就是五个武士的代号，正确叫法是烈火、金刚、光轮、天空、水浒。翻译不仅自行添加了误导一大片的“神”，还创造性地发明了坨神这一新鲜词汇。长鼻君从小就不理解，为什么一坨大便的“坨”也能变成神。

坨，坨你妹啊

然后是人物的名字。其实这些角色都有非常地道的日本名字，而且包你一看就知道在玩什么梗——

• 火焰神利奥，真田辽；

• 坨神舒，秀丽黄；

• 光辉神绥基，伊达征士；

• 天神托马，羽柴当麻；

• 水神伸，毛利伸。