当前位置:首页 > 房产装修 >

元稹行宫鉴赏(元稹 行宫 翻译评析)

来源:原点资讯(www.yd166.com)时间:2023-07-30 23:23:01作者:YD166手机阅读>>

行宫

〔唐〕元稹

寥落古行宫,宫花寂寞红。

白头宫女在,闲坐说玄宗。

这是一首五言绝句。诗歌大意是:寂寞冷落的旧行宫里,花儿寂寞地开放。几个留守多年的白发宫女,闲坐无事谈论着唐玄宗的逸事。

行宫,是皇帝在京城之外的宫殿,这里指唐代东都洛阳的皇帝行宫——上阳宫。据白居易《上阳白发人》说,天宝末年,一些宫女被“潜配”到上阳宫,坐冷板凳四十多年,硬生生熬成了白发人。

无情最是帝王家,信然!

据白居易在《上阳白发人》中说:

上阳人,上阳人,红颜暗老白发新。

绿衣监使守宫门,一闭上阳多少春。

玄宗末岁初选入,入时十六今六十。

同时采择百余人,零落年深残此身。

忆昔吞悲别亲族,扶入车中不教哭。

皆云入内便承恩,脸似芙蓉胸似玉。

未容君王得见面,已被杨妃遥侧目。

妒令潜配上阳宫,一生遂向空房宿……

诗词大意说,玄宗末岁【指唐玄宗天宝(742年—756年)末年】,100多名青春年少、花容月貌的女子被哄骗入宫,说是入宫后就会得到皇帝宠信,但是还未等见到玄宗皇帝,便被嫉妒的杨贵妃远远地冷眼相看,继而被偷偷发配到上阳宫幽禁,由绿衣监使看守,如今一晃几十年过去了,昔日的青丝少女变成了白发老妪。

从史*载看,天宝六年,唐玄宗开始扩建华清宫,意味着奢靡享乐生活的开始。天宝十年,由王仙芝率领的唐军在与怛罗斯战役以及阿拔斯王朝的战斗中失利,意味着大唐国运衰颓。天宝十四年(公元755年)十一月,范阳等三镇节度使安禄山联合史思明在范阳(今北京)以诛*杨国忠为名发动叛乱,史称“安史之乱”。从此,大唐帝国由盛转衰,“安史之乱”成为了影响深远的重大的历史转折点。

而问题是,就在帝国风雨飘摇之际,唐玄宗竟仍然不忘享乐,从民间大肆征召女子入宫。

在中唐诗坛上,人们把元稹和白居易合称为“元白”。而且,元白二人在其诗作中对宫女的悲惨身世以及安史之乱都有所涉及乃至批判。今天要讲的《行宫》就是其中之一。

元稹的《行宫》短小精悍,寥寥二十言,却抒发了极其强烈的盛衰之感,而且意在言外,给人以无尽遐想。

起句“寥落古行宫”写环境(地点)。一个“寥落”,一个“古”字,起始如撞钟,一股沧海桑田之感扑面而来,更重要的是,这里曾经是皇帝的行宫,曾经那么神圣、威严、富丽堂皇的地方!

第二句“宫花寂寞红”,以乐景写哀景,对比强烈!艳红的鲜花开放在少有人来的寂寞空旷的宫中,孤芳自赏,一股寂寞孤独之情油然而生、跃然纸上。

后两句由眼前景色写到人物——白头宫女,白头与前文的红花映衬,女人如花花似梦,物是人非事事休。多少哀怨、多少凄苦在其中。

漫漫岁月中,这些宫女无所事事,只能靠着回忆日渐遥远模糊的玄宗时期的人事打发寂寞时光。而她们的哀怨、寂寞和凄苦根本无人在意,此情此景,怎不让人伤怀?

元稹行宫鉴赏,元稹 行宫 翻译评析(1)

《行宫》一诗虽短短二十个字,但时间、地点、人物兼备,甚至人物的神情也跃然纸上。“寥落”明写行宫,又暗示人物的心境。“闲”明写宫女,又是行宫的真实境况。

整首诗读后,透过诗歌的表象,我们还能读出诗人没有流露的真情实感,可谓言有尽而意无穷,诗韵悠悠,给人以强烈的盛衰之感和莫名感伤。

尤其是“玄宗”,他虽然是本首诗歌的配角,但却比主角(白头宫女)更扎眼,尤其增加了诗歌的沉重感。众所周知,唐玄宗李隆基即位之初曾经励精图治,开创“开元盛世”。而后却日渐荒腔走板,以至酿成安史之乱,成了大唐由盛而衰的转折点。那么,置身其中、深受其害的宫女们究竟会怎样评论他呢?篇幅所限,元稹在《行宫》中没有像他的长篇叙事诗《连昌宫词》那样近乎直言不讳地直叙安史之乱的原由,而只写了短短五个字“闲坐说玄宗”。

那么,身世凄苦的宫女们究竟会说什么呢?或许答案就在每个读者心中。

,

栏目热文

旅寓洛南村舍赏析(游宦京都二十春赏析)

旅寓洛南村舍赏析(游宦京都二十春赏析)

一“村落清明近,秋千稚女夸。春阴妨柳絮,月黑见梨花……幽栖虽自适,交友在京华”这是唐代诗人郑谷创作的一首五言律诗《旅寓洛...

2023-07-30 23:52:31查看全文 >>

李绅宿扬州赏析(宿扬州古诗原文)

李绅宿扬州赏析(宿扬州古诗原文)

李绅的这首《宿扬州》,以轻松的笔调,描绘了杨州秋天壮阔的美景,在描写景物上,诗人用笔非常独特,恰到好处地把握时间和空间的...

2023-07-30 23:37:19查看全文 >>

残春旅舍鉴赏(残春旅舍全文讲解)

残春旅舍鉴赏(残春旅舍全文讲解)

(二)古代诗歌阅读(11分)阅读下面这首唐诗,完成8-9题。残春旅舍韩偓①旅舍残春宿雨睛,恍然心地忆咸京②。。树头蜂抱花...

2023-07-30 23:45:55查看全文 >>

赏析元稹行宫(行宫元稹全诗赏析)

赏析元稹行宫(行宫元稹全诗赏析)

行宫唐代:元稹寥落古行宫,宫花寂寞红。白头宫女在,闲坐说玄宗。译文空旷冷落的古旧行宫,只有宫花寂寞地艳红。几个满头白发的...

2023-07-30 23:50:17查看全文 >>

杜甫阁夜诗赏析(杜甫阁夜原文翻译赏析)

杜甫阁夜诗赏析(杜甫阁夜原文翻译赏析)

阁夜【唐】杜甫岁暮阴阳催短景,天涯霜雪霁寒宵。五更鼓角声悲壮,三峡星河影动摇。野哭千家闻战伐,夷歌数处起渔樵。卧龙跃马终...

2023-07-30 23:15:36查看全文 >>

沈佺期夜宿七盘岭赏析(关山月沈佺期全诗解析)

沈佺期夜宿七盘岭赏析(关山月沈佺期全诗解析)

独游千里外,高卧七盘西。山月临窗近,天河入户低。芳春平仲绿,清夜子规啼。浮客空留听,褒城闻曙鸡。 “七盘岭”在今四川广元...

2023-07-30 23:49:55查看全文 >>

杜甫宿白沙驿赏析(白沙渡杜甫赏析)

杜甫宿白沙驿赏析(白沙渡杜甫赏析)

杜工部湖湘组诗及其地理标识张一湖据史书记载,唐大历三年(768年),杜甫乘舟出三峡,先到江陵,又转公安,年底漂泊到湖南岳...

2023-07-30 23:32:49查看全文 >>

竹楼宿原文及赏析(竹楼宿全文及翻译)

竹楼宿原文及赏析(竹楼宿全文及翻译)

唐代大诗人白居易最喜围炉,他写冬天的诗里,表达围炉向火之情的俯首拾来。诗人记挂着青毡房里那红红炉火的温暖,赋诗一首:《别...

2023-07-30 23:20:19查看全文 >>

除夜宿石头驿赏析(除夜宿石头驿原文)

除夜宿石头驿赏析(除夜宿石头驿原文)

”旅馆谁相问,寒灯独可亲。一年将尽夜,万里未归人。寥落悲前事,支离笑此生。愁颜与衰鬓,明日又逢春。”唐朝戴叔伦《除夜宿石...

2023-07-30 23:05:51查看全文 >>

杜牧题蓬莱(题齐安城楼杜牧)

杜牧题蓬莱(题齐安城楼杜牧)

█ 三国魏晋1、秋胡行•其二(节选)【三国魏】曹操愿登泰华山,神人共远游。愿登泰华山,神人共远游。经历昆仑山,到蓬莱。飘...

2023-07-30 23:35:31查看全文 >>

文档排行