来源丨中国地质大学武汉珠宝学院（ID：gicchina）

作者丨GIC

编辑丨WSY

想必大家对购买翡翠时，常听到的“行话”都不陌生吧。一如“起莹”、“注胶”、“冰种”等。但当这些词和其他用语只有一字之差时，普通消费者可能会混淆其意，因而在购入翡翠时损失惨重。

今天，宝石君就来为大家区分这用语！

01 荧光≠莹光

大多数玉石爱好者都知道，在紫外灯照射下发出荧光的翡翠必定是经过处理的。（翡翠B货和B C翡翠填充了环氧树脂有机胶，在紫外灯照射下，通常会发出荧光。）虽说不是所有经过处理的翡翠都会有荧光，但在紫外灯照射下有荧光的翡翠必定是经过处理的。所以大多数人对于“荧”（“莹”）字有着不好的印象。

但荧光和莹光，虽只有一字之差，却代表了翡翠截然不同的两种等级。

莹光：

图丨东方IC

当转动翡翠的时候，我们能肉眼观察到一种柔和且朦胧的白光漂浮在翡翠表面上，仿佛是在薄云游动下的月亮。此种现象即称为“起莹”。

翡翠起莹光是翡翠的一种光学现象，这和翡翠内部晶体大小在矿物颗粒细小（直径约0.05-0.14毫米）和排列方式（晶体颗粒排列较有序）有关。当翡翠切割弧度适当、种水足、透明度高的时候，射入翡翠的光线发生散射、漫反射作用，形成了朦胧状白色光斑，导致翡翠抛光面出现了微波状起伏的现象，看上去“明暗不均”，对人眼造成视觉上的反差，就会产生起“莹光”现象。

荧光

图丨91yu.com

而荧光，则是指翡翠在受到外界能量的激发，比如紫外线等而产生发光现象，激发源撤离后发光立即停止，这种发光现象叫做荧光。

PS:有的镯子在紫光灯照射下，只在某个或某几个局部能看到荧光反应，这种多见于“白底青”，是商家为了突出绿色而在镯子的绿色部分加了绿色的颜料和胶质，才导致局部荧光反应的出现。

02 起莹≠起胶

起胶翡翠，是不是很像凝固的胶水丨Luna

翡翠的起胶也是一种光学现象，由光的散射、漫反射造成，与起莹（同上文所述的“莹光”）的产生原因类似。区别在于起胶翡翠内部的细小晶体颗粒排列无序散乱，看上去粘稠似胶水；而起莹翡翠内部的细小晶体颗粒排列有序。起胶翡翠静置时，像一块凝固了的胶水；转动时，像流的胶水，连绵不绝。

起胶和起莹都是高品质翡翠的光性特征，都是因为翡翠内部矿物颗粒极其细小、玉质的透明度十分好，这样光才能照入翡翠而产生奇妙的折射变化。可以说，起莹和起胶都是翡翠“种老肉细”的典型表现。

03 起胶≠注胶

刚刚给大家介绍的起胶，是高品质翡翠的光学现象。虽然起胶和注胶只有一字之差，但大家千万不要将二者混为一谈哦。

注胶

注胶指的是翡翠在BC货加工过程中，由于被强酸洗过到的翡翠的内部空隙大，较为疏松，所以会使用真空负压的方法来为翡翠内部注入树脂，也就是常说的胶水，来填充裂隙。透明的树脂对光的折射率与翡翠非常接近，而且随着工艺提升，看起来跟天然A货翡翠差别并不大，颇具迷惑性。所以大家购买时要特别注意这一点。

04 石纹≠裂纹