云南的翡翠玉石商们就将此时此刻的湖水景色形象地运用于翡翠颜色之中，把翡翠中出现均匀清淡的绿色称为“晴水绿”，“晴水”就是代表雨过天晴后湖水的景象；“水”也代表着翡翠质地的圆润和透明，即水头足。

与晴水绿一样的原理，只是颜色偏蓝，如蓝蓝的湖面，静谧清幽，风景别样美。

由于铁离子和少量铬离子的参与，形成一种光润而浓绿的颜色。透明度较好，绿色较暗，颜色不纯，掺杂蓝灰色调，显得比较沉闷，像油脂般凝重，无荧光。

由于铁元素的适量参与，使绿色成蓝绿色，这种蓝不是彩色学里的蓝色调，而是一种绿里被弄得混浊的蓝与绿色融合的一种蓝绿色，绿色暗而不鲜明。