大家还记得2019年年初立下的flag吗？

相信一些童鞋已经按照计划完成了，

还有一些童鞋……emmmm

马上就要到2020年啦！

票圈人人立flag的时候到啦！

那么"立flag"用英语到底该怎么说？

其实英语中没有“立flag”的说法，不过有另一个和flag有关的表达： red flag

red flag: a flag used as a sign of danger. 警示红旗，用来表示危险警告。

If you catch someone constantly being dishonest, this is certainly a “red flag” that something is very wrong.

如果你发现一个人总是不诚实，这一定是预示“情况非常糟糕”的危险信号了。

其实“立flag”在不同的语境下有不同的意思↓↓↓

01

从字面意思看，“立”就是树立的意思，“flag”是旗帜的意思，那么连起来就是“旗帜树立起来”，意译为树立目标。

新年大家盆友圈里的“立flag”大多都是这个意思，那么对应的英文就是：

set a goal 树立目标

Be aware of your dissatisfaction in your life and set a goal to turn it around.

清楚的知道自己对生活有哪些不满，再确立一个目标去逆转它。

不过立新年的目标，一般大家都会说：

to make a New Year’s resolution

resolution 牛津词典这样解释的↓