西班牙语

3.3关于墨西哥西班牙语中主格第二人称复数形式vosotros的消失

墨西哥西班牙语在老百姓生活中，从不用vosotros（vosotras）指称主格第二人称复数形式，他们全部便用ustedes替代，这是墨西哥西班牙语最突出的特点。

究其原因，人们普遍认为，当初美洲大陆的四班才殖民者，大多数人应该来自西班牙的Canarias（加那利群岛）。而加那利群岛是西班牙一个自治区，即便现在，居民仍用ustedes来指称vosotros。

还有，现辖区位于四牙南部的Andalucfa（安达卢西亚自治区）的Cordoba（科尔多瓦）、Jaen（哈恩）和Granada（格林纳达）等导地区也沿用ustedes替代vosotros（Moreno de Alba，1988：165）。

由于没有“你们”和“您们”之分，人们便不再使用vosotros（vosotras）。因此动词的所有时态变化也就不存在vosotros的变位形式了。

科尔多瓦

3.4关于某些语法规则和惯用法的使用

3.4.1墨西哥西班牙语中很少用现在完成时（pretérito perfecto）表达已经完成了的动作，一般用简单过去时（pretérito simple）代替

例如：一位西班牙马德里人可能会认为“Hoyllegu étarde al desayuno.今天我早餐迟到了”是一个错句，因为不符合正规的西班牙西班牙语的语法规则。

本句应该用现在完成时如“Hoy he llegado tarde aldesayuno.今天我早餐迟到了”来表达。但，墨西哥人却会认定用llegué来表达此句的意思（Moreno de Alba，1999：51）。

马德里

3.4.2墨西哥西班牙语中使用简单过去时的频度非常高，在很多情况下还用简单过去时（pret é ritosimple）代替过去完成时（pret é rito anterior）

例如："Apenas lo vio，salio corriendo.他几乎没看见这个东西（lo），所以他跑了”；而按西班牙西班牙语语法规则，这个句子的表达会使用“过去完成时 简单过去时”结构搭配使用，即：“Apenas lo habia visto，salio corriendo.他几乎没看见这个东西（lo），所以他跑了”。

西班牙西班牙语要表达的是“Apenas lo habfavisto他几乎没有看见这个东西（lo）”这个动作发生在“salio corriendo他跑了”之前，那么动作发生在过去的过去，当然应该使用过去完成时。

墨西哥

3.4.3墨西哥西班牙语中副动词的特殊用法，经常与助动词ir搭配使用

（1）表示“结束、终结”的概念。

—Espera un momento，voy acabando ya（=estoya punto de acabar）.请稍等，我马上就好。

（2）表示“完成”的概念。

—No lo he visto todavfa，voy llegando ahorita（=acabo de llegar）.我还没看见他，我刚到。

（3）表示“开始”的概念。

—Es un problema.Mira，vamos haciendo una cosa（=vamos a hacer una cosa）.这是个问题。你看，我们准备着手做一件事。