还有一名法国巴黎春天的保安乱入，不开口就已经表达了：我要蹭锦鲤，谁都别拦着我

香港国际机场喊出了一句“Hello, luckfish!” 这说法略显生硬，不知灵感是不是来自“lucky dog”。

而欧洲的比斯特购物村就比较耿直，既然不会翻译，那用拼音好了！“Jinli”总没错了！

看来“锦鲤”这家伙的英文，可把各个商家都难坏了。

锦鲤是一种鲤鱼carp，因为它长得好看，也有人管它叫fancy carp；它还有一种学名叫koi，是源自日语的外来词。而它正经的拉丁学名叫Cyprinus carpio。

商家对“锦鲤”的英文犯难，可能还因为它不只是“鱼”，它还被中国人赋予了“吉祥好运”的意义。而英文中也有一些可以表示类似含义的词语：

Mascot 吉祥物

The Olympic Games always have an official mascot.

奥运会总是有官方吉祥物。

Amulet 护身符

We're down here investigating a stolen amulet.

我们来这里调查一个失窃的护身符.

Lucky charm 幸运物；幸运符

He did not have on his other lucky charm, a pair of green socks.

他没有穿他的幸运物：一双绿色的袜子。