白俄罗斯女性也喜欢穿带花环，这个习俗跟乌克兰很像

这里，还有必要多来几句。

要说俄语、乌克兰语和白俄罗斯语之间的区别，很多人都觉得可能就跟中文普通话和粤语、闽南话这类的方言差不多。

这方面，我曾请教过专业人士，后来发现，基辅罗斯“三毛”母语之间的差别，跟上面的例子，还是没有太多可比性的。

就拿乌克兰语来说，乌克兰语和俄语的对比够写一本书的了。

这两个语种虽然同根同源，均使用西里尔字母，但发音和拼写，是不同的，语法也有明显差异——乌克兰保留了较多的古斯拉夫语的特征，俄语则更现代和完善；而中文普通话和方言的书写都是一样的，均为汉字。

这是乌克兰文字

大致上，只懂乌克兰语的人，能听懂大部分俄语，但只说俄语的人，要想完全弄懂并能用乌克兰语进行流利的表达，就比较费劲了。比如前面提及的那几位总统，就是这样的情况。

更何况，因为书写方面的区别，这不单纯是听不听懂的问题，还涉及到互相能不能看懂。

目前，在基辅这样的大城市，在去俄语化的大环境下，很多人都是两种语言混合着用，私下里说俄语的，也很普遍。

事实上，除了乌克兰，其余的前苏联国家的“去俄语化”运动，结果都比较一言难尽。

很有意思的，就是血缘、民族和宗教跟东斯拉夫“三毛”差距最大的中亚五个“斯坦”。

它们花了近30年的大功夫，才基本都磕磕绊绊地实现了民族语言全覆盖，但俄语仍然被认作为“通用语言”。

比如，哈萨克斯坦，按照1989年的数据，此时有超过30％的哈萨克族人对自己的母语一无所知。在城市地区，能够流利运用哈萨克语的人不到总数的1％，大部分哈萨克族中层及以上的领导干部，都不太会说本民族的语言。

更麻烦的是，经过长期的“斯拉夫化”，那种回鹘文的传统字母在哈萨克斯坦已经完全失传。

为了“复兴国语”，独立后的哈萨克斯坦只得硬着头皮，借用拉丁字母，略加改写后拼成了本国语言。

就是这样的

结果，刚开始推行的时候，曾经造成了国内一片混乱，俄语只得作为一种“必要的辅助沟通语言”，继续在政府和民间广泛应用。

参考2012年数据，独立20年多后，在政府的大力普及推广下，哈萨克斯坦全境有64.4%的公民会说哈萨克语，他们基本上都是哈萨克人（哈萨克斯坦有131个民族，其中哈萨克族约占67%，俄罗斯族占20%，为第二大民族），还有部分维吾尔族和乌兹别克人能运用哈萨克语。

94.4%的哈萨克斯坦人掌握俄语，而几乎所有的哈萨克斯坦人都能说俄语。