很多观众评论说苏家这个爸爸很“作zuō”。那“作”这个词用英语怎么表示？

你可以说他cranky，或者说unreasonable。

• Cranky：古怪的，脾气坏的
• Crank：想法古怪的人；脾气坏的人

大儿子苏明哲是一个典型的“中国式长子”，对父母很孝顺。

• Filial piety：孝顺
• Filial ['fɪliəl]: 子女对父母的
• Piety ['paɪəti]: 孝顺

二儿子苏明成从小被家人溺爱，成为一个啃老的巨婴。可以说他是一个spoiled man child。

• Spoiled: 被宠坏的

形容女生有公主病则可以用A little princess。

女主角苏明玉则是从小被家长忽视的那一个。“重男轻女”的英语怎么说呢？

• Favor boys over girls: 重男轻女
• Look down on girls：看不起女孩

这部剧播出后在国内很快引起了热议，很多观众表示，自己的原生家庭和苏家如出一辙。

原生家庭的英语是family of origin。更口语的说法是the family you are born into。

• You're born into wealth. 你出生在富裕的家庭。

02.

All is well vs. All is good