可见在英文世界中，“the Year of the Rat”已经成为一个约定俗成的表达，大家记住即可。

最后，今天既然讲到老鼠，顺便讲两个常用的关于mouse和rat的谚语：

第一句跟mouse有关：

▌When the cat’s away the mice will play.

Mice是mouse的复数，整句话字面意思是“当猫不在的时候，老鼠就出来玩耍了”。意译一下就是“老虎不在家，猴子称霸王”。

无论中文还是英文，念起来都朗朗上口，画面感很强。

第二句跟rat有关：

▌“smell a rat”

这是半句话，前面还得加个主语，比如：I smell a rat.

字面意思是“我闻到了老鼠的味道”，实际上表示“我觉得很可疑”，还可以意译为“我觉得有蹊跷”、“我感觉有猫腻”。

中文里的“猫腻”，在英文中要用“rat”，有趣吧？