近年来，公斤/公里似乎在渐渐退出使用，被千克/千米逐步取代，或许是由于国家规范的要求。记得我读小学时，课本上用的是公斤/公里，但现在的小学课本，已经改成用千克/千米了。

现在的小学数字课本

其实这两种单位名称，自引入公制单位以来，就一直同时存在和应用。但原来一般还是使用公斤/公里为多，因为可以和传统的（市）斤/（市）里呼应，彼此转换也比较简单，1公斤/公里=2斤/里。而千克/千米更多是使用在物理化学技术场合，因为可以和国际单位kg(kilogram)/km(kilometre)呼应，并且和低一级的公制单位克/米的换算关系也一目了然。

新华字典第11版

虽然我是理工男，但对千克/千米这样的中文单位名称觉得不合理。主要是因为“千”这个字本来是用来表示数字的，如果又用来表示单位，很容易造成混乱。比如，如果有人说“三千克”，你理解成“三千（克）”还是“三（千克）”？一般人似乎觉得哪种理解都一样，但对工程科技人员，是不同的，主要有精度不同的问题。更会有问题的情况是，有人说“十万零三千克”，那么到底是“十万零三千（克）”还是“十万零三（千克）”？这两种就表达完全不同的意思了！而英文数字中千是thousand，单位名中的千是kilo，所以没有这样的烦恼。此外，说“三千千克”也比说“三千公斤”拗口，听者也容易迷惑是否听错了。

另一个解决方案是完全音译，kg(kilogram)/km(kilometre)的中文就用开克/开米，这样就可以解决“千”字的困惑。

你觉得哪种单位名称最好？