英语口语·吉米老师说

中国是个礼仪之邦，礼让他人是少不了的。“您先请”可不能说 you go first，和吉米老师一起学习地道表达吧~

英语口语·实用口语

本文属于英语口语（kouyu8）原创

转载请到后台授权，侵权必究

同事和外教一起排队等地铁，地铁来了，想和外教说“您先请”，一张口就是 you go first。外教表示这样的英语没听过......

“您先请”为什么不能说成 you go first 呢？因为这句话听起来像个命令，跟礼貌完全不搭边。

地道说法是什么呢？“您慢走”英语又怎么说？吉米老师给大家讲讲吧~

您先请≠you go first

After you.

您先请

“您先请”可以说 After you，老外的逻辑和我们是反的，我们说“您先请”，是站在对方的角度说的，但是老外站在自己的角度，“您先请”，“我”在“你”后面，所以就是 After you。

再比如说 be my guest “请便”，明明是“请别人自便”，但英语里用的是 my，是从“我”的角度说的。不过也不是所有的表达都是这样，平时要多注意哦。

例句：

- Let me show you around. This way please.

- After you.

- 我带你四处看看吧，请往这边走。

- 您先请。

您慢走≠you walk slowly

Take care!

您慢走！

吉米老师家里来了客人，客人走的时候，主人家肯定会说“您慢走”，那英语怎么说呢？千万别说 you walk slowly，这句话的意思是让别人走得慢一点，但是中文里“您慢走”不是真的让人速度慢一点，而是让别人注意安全，英语里一般会说 Take care！

例句：

- Thank you for inviting me. Goodbye.

- My pleasure. Take care!

- 谢谢您邀请我，再见。

- 这是我的荣幸，您慢走！