当前位置:首页 > 教育 >

杨柳秋千院中翻译中文(家住苍烟落照间翻译)

来源:原点资讯(www.yd166.com)时间:2024-04-05 03:32:04作者:YD166手机阅读>>

爱写诗和会写诗是两回事,这一点是毋庸置疑的。比如史上最爱写诗的皇帝乾隆,一生写诗四万多首,一人写出了《全唐诗》2200位诗人的数量,但能拿得出手的却寥寥无几,也是十分尴尬了。但不太爱写诗,比如王之涣,平生只有6首诗存世,却有两首都被后世誉为唐诗前20强,这两首诗就是《登鹳雀楼》、《凉州词》。

杨柳秋千院中翻译中文,家住苍烟落照间翻译(1)

本期要和大家介绍的是宋代的一位诗痴,此人姓宋名不详,据记载是一位皇室贵胄之子。此人在京城是要风得风,要雨得雨,但却对酒色钱财都没兴趣,唯爱作诗。为了写好诗,他将各地的先生都请来教他,苦心学习了数年,当地都传言他的水平已入化境,连当时的皇帝宋哲宗都想听他吟诗一首。

一日他与友人们相聚,对方问他近日得了什么好诗,宋公子也是当仁不让,念出了自己的大作,全诗如下:

日暖看三织,风高斗两厢。蛙翻白出阔,蚓死紫之长。

泼听琵梧凤,馒抛接建章。归来屋里坐,打*又何妨。

杨柳秋千院中翻译中文,家住苍烟落照间翻译(2)

此诗一出,众人是百思不得其解。因为从字面来看,当真是不知道他想表达什么,但是看他一本正经的样子,又觉得肯定是深不可测的。于是都围过来问他,微微一笑,是这样解释的:

日暖看三织:天暖时,我看见房梁下有三只蜘蛛在织网

风高斗两厢:风高云淡时,又见到厢廊里两只麻雀在打斗

蛙翻白出阔:转身去看池塘中,一只青蛙翻着白肚皮,就像一个“出”字

蚓死紫之长:池塘旁边还有一只蚯蚓,全身紫色,弯曲着如一个“长”字

泼听琵梧凤:下午我吃着泼饭,听到有人在谈凤栖名曲

馒抛接建章:吃到馒头时,下人禀告说有位从建安来的章秀才来找我

归来屋里坐,打*又何妨:应酬完,我走在走廊,看到廊上题着道人打小鬼图,觉得画得很精美,便想着打*它又何妨。

杨柳秋千院中翻译中文,家住苍烟落照间翻译(3)

众人一听,有的是拍案叫绝,有的是捧腹大笑。其实仔细看看这首诗,共40字,写了蜘蛛、麻雀、青蛙、蚯蚓共4种动物,再加上听曲,接人,回屋三件事情,内容其实是非常丰富的,但却仍然毫无格调,问题就在于其通篇都在记流水账。后来这首诗传到了宋哲宗耳朵里,卧病的皇帝笑得是合不拢嘴,没多久病竟好了。

杨柳秋千院中翻译中文,家住苍烟落照间翻译(4)

其实这种记流水账的方式,也并不是没有成功的,比如元代白朴就曾写过一首《天净沙·春》,全文如下

春山暖日和风,阑干楼阁帘栊,杨柳秋千院中。啼莺舞燕,小桥流水飞红。

同样是记流水账,通篇都在写景,无一抒情语,短短几句写了山、日、风、阑干、楼阁、帘栊、杨柳、秋千、小院、黄莺、燕子、小桥、流水、落花等14种事物,写得是如画般动人,令人陶醉不已。

杨柳秋千院中翻译中文,家住苍烟落照间翻译(5)

白朴用白描的方式,将这些春日里特有的景致巧妙地编排,如画一幅风景画一般,娓娓道来,流传了千年。会写诗和爱写诗,确实是两回事,“文章本天成,妙手偶得之”,这件事是当真强求不来的。

,

栏目热文

先生坐时云满裳的翻译(气蒸云梦泽波撼岳阳城的翻译)

先生坐时云满裳的翻译(气蒸云梦泽波撼岳阳城的翻译)

作者:宋志坚因为2005年版《鲁迅全集》(下文简称《全集》)的面世,这十几年来,鲁迅研究界人士回顾《全集》出版之历程,难...

2024-04-05 04:02:22查看全文 >>

秋千在风中摆动翻译(墙里秋千墙外道翻译)

秋千在风中摆动翻译(墙里秋千墙外道翻译)

乡村小路上的公园(春天、夏天)(秋天、冬天以后翻译)罗伯特 · 麦卡弗里春天,在乡村小路上的公园里,一个小男孩坐在绿油油...

2024-04-05 03:42:31查看全文 >>

风压轻云贴水飞的翻译(日落松风起还家草露晞的翻译)

风压轻云贴水飞的翻译(日落松风起还家草露晞的翻译)

创作背景:这首《浣溪沙》约作于宋英宗治平三年(1066)春。东坡迎春景而春情动,思念妻子,作此词以怀念之。一说此词是李璟...

2024-04-05 04:17:36查看全文 >>

花枝送客蛙催鼓的翻译(无端更杜桑干水去的翻译)

花枝送客蛙催鼓的翻译(无端更杜桑干水去的翻译)

初学晬盘(清)邬仁卿一东千岁鹤,五花骢。清暑殿,广寒宫。落花轻着地,流水远浮空。半窗图画梅花月,一枕波涛松树风。柳絮随风...

2024-04-05 03:51:14查看全文 >>

马穿杨柳嘶人倚秋千笑的翻译(马穿杨柳嘶)

马穿杨柳嘶人倚秋千笑的翻译(马穿杨柳嘶)

《清江引·清明日出游》【明代】王磐问西楼禁烟何处好?绿野晴天道。马穿杨柳嘶,人倚秋千笑,探莺花总教春醉倒。译文问住在西楼...

2024-04-05 03:44:13查看全文 >>

池上凉风起翻译(云阴连海起风急度山来翻译)

池上凉风起翻译(云阴连海起风急度山来翻译)

农历七月古诗五首,流火向西,夏尽秋来,相逢的人再相逢许多人还在夏天的酷热暑气里,甚至不知道秋天悄无声息地来了。传统的秋季...

2024-04-05 03:52:01查看全文 >>

悠悠洛阳道的翻译(人道洛阳花似锦的翻译)

悠悠洛阳道的翻译(人道洛阳花似锦的翻译)

春夜别友人陈子昂【唐】银烛吐青烟,金樽对绮筵。离堂思琴瑟,别路绕山川。明月隐高树,长河没晓天。悠悠洛阳道,此会在何年。注...

2024-04-05 03:38:00查看全文 >>

长亭路中滚绣球翻译(苍龙阙下君不来怎么翻译)

长亭路中滚绣球翻译(苍龙阙下君不来怎么翻译)

第五讲:元曲对仗的种类及特点上节课我们交流了“元曲的韵律,律句的形式” 下面请朋友们回答几个问;1、曲牌规定了曲子的句数...

2024-04-05 03:40:36查看全文 >>

云母屏风烛影深的翻译(朝坛雾卷曙岭烟沉的翻译)

云母屏风烛影深的翻译(朝坛雾卷曙岭烟沉的翻译)

嫦娥唐/李商隐云母屏风烛影深,长河渐落晓星沉。嫦娥应悔偷灵药,碧海青天夜夜心。译文:透过装饰着云母的屏风,烛影渐渐暗淡下...

2024-04-05 03:50:10查看全文 >>

一曲琵琶半壶纱的翻译(暖日凝花柳春风散管弦翻译)

一曲琵琶半壶纱的翻译(暖日凝花柳春风散管弦翻译)

西江月.一曲琵琶半壶纱(六首)/昆仑lsm其一 听琵琶曲《半壶纱》一曲琵琶惊月,半壶纱绢迷天。弦拨轴转是流年,岁月峥嵘重...

2024-04-05 04:13:47查看全文 >>

文档排行