蝶恋花

欧阳修

庭院深深①深几许？杨柳堆烟②，帘幕无重数。玉勒雕鞍③游冶处，楼高不见章台④安路。雨横⑤风狂三月暮，门掩黄昏，无计留春住。泪眼问花花不语，乱红⑥飞过秋千去。

注释①深深：幽深。

②堆烟：簇簇杨柳像绿色烟雾。

③玉勒雕鞍：形容车马的华贵。

④章台：汉长安街名。后因以章台为歌妓聚居之地。

⑤雨横：雨势凶猛。

⑥乱红：凌乱的落花。

译文：庭院深得不知有多深，烟雾笼罩着杨柳，帘幕重重数不清。坐着华贵车马去寻欢，望断高楼也看不到游乐处。暮春三月雨急风狂，黄昏掩门独守，无法把春天留住。含泪问花花无言，乱纷纷飘风过秋千而去。

赏析：“泪眼问花”两句，语浅意深，有很强的艺术概括力。人愈伤心，花愈恼人，语愈浅而意愈入，又绝无费力刻画之迹。