满江红

◎岳飞

怒发冲冠，凭栏处，潇潇雨歇。抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。三十功名尘与土，八千里路云和月。莫等闲，白了少年头，空悲切！

靖康耻①，犹未雪；臣子恨，何时灭？驾长车，踏破贺兰山缺②。壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。待从头，收拾旧山河，朝天阙！

【注释】

①靖康耻：指靖康二年徽、钦二帝被掳入北廷之事。②贺兰山：在今内蒙古境内，此代金人基地。

【译文】

愤怒得头发直竖将帽子顶起，倚靠栏杆之时，急骤的风雨刚刚停歇。抬起头放眼远望，仰面朝天放声长啸，豪壮的情怀剧烈激荡。三十年来建立的功名犹如尘土，八千里的漫长征途上只有云和月相随。好男儿要抓紧时间为国建功立业，不要空空将青春消磨，到老时徒自伤悲。

靖康之变的奇耻大辱，至今尚未洗雪；为人臣子的愤恨，什么时候才能泯灭？驾着战车踏破贺兰山的重重险关。满怀壮志，饿了就吃敌人的肉；谈笑间，渴了就喝敌人的血。等我重新收复了旧日的河山，再去朝拜天子的宫阙。