当前位置:首页 > 教育 >

独背残阳上小楼全诗译文(临江仙夜登小楼原文及翻译)

来源:原点资讯(www.yd166.com)时间:2024-04-11 00:32:16作者:YD166手机阅读>>

当太阳快落下一半的时候,“我”孤独地走下小楼。软金钩上,朱帘斜斜垂挂着。倚靠栏杆,无限愁绪,涌上心头,挥之不去。

有位仪态美好的女子刚好骑马而过,即便是略施薄妆,浅描眉黛,却也别有一番风流韵味。见到有人看她,就不禁神情羞涩,却又回头顾盼。

注释

独背残阳上小楼全诗译文,临江仙夜登小楼原文及翻译(5)

浣溪沙,原为唐教坊曲名,后用为词牌名。此调分平仄两体,字数以四十二字居多,另有四十四字和四十六字两种。最早采用此调的是唐人韩偓,通常以其词《浣溪沙·宿醉离愁慢髻鬟》为正体,另有四种变体。

斜控:斜斜地垂挂。控,下垂、弯曲貌。

阑(lán):同“栏”,栏杆。

无绪:指没有心情,百无聊赖。

盈盈:形容仪态美好。此处代指仪态美好之人。

薄妆浅黛(dài):指妆容淡雅。浅黛:谓眉画的浅淡。

赏析

独背残阳上小楼全诗译文,临江仙夜登小楼原文及翻译(6)

这是纳兰容若的一首初见词。

古代文人是如何写男女“初见”的?李白说,“云想衣裳花想容,春风拂槛露华浓”;杜牧说,“春风十里扬州路,卷上珠帘总不如”;欧阳修说,“月上柳梢头,人约黄昏后”;苏东坡说,“欲把西湖比西子,淡妆浓抹总相宜”;晏几道说,“记得小频初见,两重心字罗衣。琵琶弦上说相思。当时明月在,曾照彩云归”……在这么多“初见”诗词中,却以纳兰容若的“人生若只如初见,何事秋风悲画扇”最为著名,流传最广。此处,“有个盈盈骑马过,薄妆浅黛亦风流”,同样可视为“初见”的佳句。

“一半残阳下小楼,朱帘斜控软金钩。倚阑无绪不能愁。”上阕是说,当太阳快落下一半的时候,“我”孤独地走下小楼。软金钩上,朱帘斜斜垂挂着。倚靠栏杆,无限愁绪,涌上心头,挥之不去。这是写“楼头之愁绪”。

“一半残阳“,交代了写作时间;“下小楼”交代了写作地点。“朱帘斜控软金钩”,交代了词人的高贵出身,一般贫苦人家是用不起“软金钩”的。一个“愁”字,可作全词词眼,亦奠定了全词的感情基调。此处的“愁”,是为情所困的“情愁”,是青春里那些懵懂的“闲愁”。

为何词人在这里要说“不能愁”?因为词人曾说过,“我是人间惆怅客,知君何事泪纵横。”可见,诗人心中的愁情是很多的,且多是为情所困。但这里看见“一半斜阳”却说“不能愁“,实则上是不堪忍受一个人看残阳后的孤独。

独背残阳上小楼全诗译文,临江仙夜登小楼原文及翻译(7)

“有个盈盈骑马过,薄妆浅黛亦风流。见人羞涩却回头。”下阕是说,有位仪态美好的女子刚好骑马而过,即便是略施薄妆,浅描眉黛,却也别有一番风流韵味。见到有人看她,就不禁神情羞涩,却又回头顾盼。这是写“楼前之初见”。

“盈盈”二字,展现了女子的仪态与姿容。整句词化用了辛弃疾“蛾儿雪柳黄金缕。笑语盈盈暗香去”之词境。一位骑马的女子就这样猝不及防地出现在词人面前,成为美好“初见”的开始。

“薄妆浅黛亦风流”,则化用了苏东坡诗句,“欲把西湖比西子,淡妆浓抹总相宜”之诗境。眼前的这个女子,无论淡妆还是浓妆,都是那样具有分流韵味。“羞涩”二字,展现了女子“初见”的娇羞与美好。“回头”二字,形象地描绘出女子的多情与属意。

纵览全词,一幅初见意中人的场景画卷,跃然纸上,让人感觉到“初见”的美好与纯真。是啊,人生若只如初见,多美好!希望生活中,大家都能永葆初见之心,珍惜眼前人,永不说再见!

赏析来源公众号:古诗词日历,作者:严勇。

,
上一页12末页

栏目热文

糁径杨花铺白毡全诗解释(枕函香花径漏全诗解释)

糁径杨花铺白毡全诗解释(枕函香花径漏全诗解释)

唐代:杜甫糁径杨花铺白毡,点溪荷叶叠青钱。笋根雉子无人见,沙上凫雏傍母眠。译文飘落在小路上的杨花碎片,就像铺开的白毡子,...

2024-04-10 23:53:31查看全文 >>

漠漠轻寒上小楼出自哪首诗(风送相思满绣床出自哪首诗)

漠漠轻寒上小楼出自哪首诗(风送相思满绣床出自哪首诗)

郭德双简介郭德双 1954年11生于陕西临潼,中共党员,大专学历,1974年入伍铁五师 任战士、文书、排长。78年3月入...

2024-04-10 23:59:24查看全文 >>

晚楼寓怀原文翻译(雨夜南堂独坐原文翻译及赏析)

晚楼寓怀原文翻译(雨夜南堂独坐原文翻译及赏析)

文/激浊扬清自古以来,月亮,寄托着人们的美好情感与心愿。千百年来,人们拜月赏月,歌之咏之,每每将月亮的阴晴圆缺与人世的悲...

2024-04-10 23:47:07查看全文 >>

漠漠轻寒上小楼全词赏析(漠漠轻寒上小楼全诗解释)

漠漠轻寒上小楼全词赏析(漠漠轻寒上小楼全诗解释)

教科书式品鉴诗词,唐诗宋词品鉴的第185篇古诗词《浣溪沙》秦观漠漠轻寒上小楼,晓阴无赖似穷秋。淡烟流水画屏幽。自在飞花轻...

2024-04-11 00:00:14查看全文 >>

漠漠轻寒上小楼古诗拼音版(寒食夜拼音版古诗解释)

漠漠轻寒上小楼古诗拼音版(寒食夜拼音版古诗解释)

浣溪沙秦观漠漠轻寒上小楼,晓阴无赖似穷秋。淡烟流水画屏幽。自在飞花轻似梦,无边丝雨细如愁。宝帘闲挂小银钩。【赏析导航】清...

2024-04-11 00:10:20查看全文 >>

早归原文及翻译赏析(湖上晚归原文翻译及赏析)

早归原文及翻译赏析(湖上晚归原文翻译及赏析)

【本题选自四川省泸州市2021年中考语文试题】慧学的王《中考语文·古诗鉴赏专题》阅读下面的诗歌,回答12-13题。(8分...

2024-04-11 00:16:10查看全文 >>

洞庭湖看雪原文翻译(洞庭湖古诗翻译及原文)

洞庭湖看雪原文翻译(洞庭湖古诗翻译及原文)

1《沁园春·雪》毛泽东北国风光,千里冰封,万里雪飘。望长城内外,惟余莽莽;大河上下,顿失滔滔。山舞银蛇,原驰蜡象,欲与天...

2024-04-11 00:09:11查看全文 >>

次日醉归原文及翻译(江上早起原文及翻译)

次日醉归原文及翻译(江上早起原文及翻译)

创作背景:此诗选自南宋杨万里所著《诚斋集(江湖集)卷二》。据考杨万里《诚斋集》其一《江湖集》所收诗七百八十三首,皆为南宋...

2024-04-11 00:17:30查看全文 >>

漠漠轻寒上小楼翻译(漠漠轻寒上小楼赏析)

漠漠轻寒上小楼翻译(漠漠轻寒上小楼赏析)

秦观的《浣溪沙·漠漠轻寒上小楼》是一首充满细腻情感和深刻心理描写的宋词。它不仅描绘了词人对季节变化的感知,更深刻地反映了...

2024-04-11 00:33:53查看全文 >>

晚风二首原文及翻译(春日晚望原文及翻译赏析)

晚风二首原文及翻译(春日晚望原文及翻译赏析)

晚风二首·其二杨万里 〔宋代〕晚风不许鉴清漪,却许重帘到地垂。平野无山遮落日,西窗红到月来时。​译文晚风不许水面平静如镜...

2024-04-10 23:53:23查看全文 >>

文档排行