可能很多人都经历过这样的尴尬：明明英语课本上讲的，两个人见面要说“How are you”，标准回答是“I am fine,thank you.And you？”真遇上外国友人的时候，发现人家根本不这么说啊！

不过相对的，在老家学习了汉语的外国人，到了中国也会被一句“吃了吗”问到迷茫。

奶叔今天就不跟大家讲荷兰人怎么打招呼了，来讲点更有趣的——那些你在荷兰语教材上学不到的荷兰俗语。

我们慢慢来。“Het regent pijpenstelen”，直接翻译的意思是“天上在下水管”。荷兰的雨可是下得又多又猛，不下雨滴、不下雨点，而是下水管一样的“雨柱”，还真挺形象的嘛！你看，Het Regent pijpenstelen，又要降温啦。

看看荷兰的“水管天”丨Anne Lakeman

“Al draagt een aap een gouden ring，het is en blijft een lelijk ding”，别看这句话很长，奶叔要告诉你直接翻译过来什么意思，你肯定恍然大悟。

这句话意思是“哪怕猴子戴了金戒指，也还是个丑猴子”（抗议一下，猴子才不丑），跟我们的成语“沐猴而冠”意思差不多，外在美终究是表象，内心的美丽才能决定一个人的价值。