掩耳盗钟

《吕氏春秋·自知》

【原文】

范氏之亡也，百姓有得钟者，欲负而走，则钟大不可负，以椎毁之，钟况然有音。

恐人闻之而夺己也，遽揜其耳。

恶人闻之，可也；恶己自闻之，悖矣！

【今译】

范氏， 春秋末期晋国当权的贵族世家之一。晋定公二十二年（公元前490年）被韩、赵、魏、智四家贵族联合打败，逃往齐国。“范氏之亡”就是指这件事。

春秋末期，晋国贵族范氏灭亡了，大夫范吉射战败逃亡离开了晋国，出逃以后，一天，有个人潜入到范吉射家里，发现了一口大钟（古代的打击乐器）。

他想偷偷地把钟背走，但是钟又大又重，他使出九牛二虎之力可怎么也背不动，无法背走。

于是他用木椎（敲击东西的器具）把钟砸碎，想砸碎了分几次拿走，刚一砸，钟况然（锽然，钟声）有音，钟“鎤鎤鎤”铿铿锵锵发出宏亮的声响。

响声很大，而且余音缭绕，他担心别人听到声音跑来把钟抢走，恐怕自己被人抓住。于是，他急忙堵上了自己的耳朵，这样他以为别人也同样听不到了。

这个人怕钟声被人听到后，钟被人夺走，这是可以理解的；

但是捂住自己的耳朵，恶己自闻之，害怕自己听见，以为自己塞起耳朵就不会让别人听见了，这真是太糊涂、太荒谬了。

【赏析】

做贼心虚的人，才会自作聪明，玩弄自欺欺人的伎俩，其实这样的人是非常愚蠢可笑的。

“掩耳盗钟”虽然他掩住了耳朵听不见声音，但别人的耳朵没有被捂住，当然会听得到声音，所以他欺骗不了任何人，只是自己在欺骗自己，只能更加暴露自己的愚蠢罢了。

在我国古代，钟和铃都是乐器。后来，人们就把这个故事概括成“掩耳盗铃”这一成语，宋元以后，该故事衍化为成语“掩耳盗铃”了。

掩住耳朵偷铃，plug one‘s ears while stealing a bell，以为自己听不见，别人也就听不见了。讽刺原想欺骗别人，其实是自己欺骗自己deceive oneself，自欺欺人的愚蠢行径。self-deception.

“掩耳盗铃”“掩耳盗钟”是做贼心虚、文过饰非、自欺欺人者的生动写照。它说明客观事物不受人们主观感觉左右，人的行为是一种客观存在，若要人不知 ，除非己莫为。