当前位置:首页 > 教育 >

采莲曲其二翻译(采莲曲的翻译及赏析)

来源:原点资讯(www.yd166.com)时间:2024-05-02 21:13:32作者:YD166手机阅读>>

采莲曲(其二)

荷叶罗裙一色裁,芙蓉向脸两边开。

乱入池中看不见,闻歌始觉有人来。

采莲曲其二翻译,采莲曲的翻译及赏析(1)

一句一解:

荷叶罗裙一色裁,芙蓉向脸两边开

碧绿的荷叶与绿罗裙一色,粉红的荷花与少女红润清丽的脸庞相映媲美,构成了人花一体的优美意境。这首诗不但承袭乐府古题,而且诗本身也确实带着浓厚的民歌风味。王昌龄以女性为题材的诗作中,很少对女性容貌进行具体描写,“芙蓉向脸”一句是例外。前人评此诗时说:“‘向脸’二字却妙,似花亦有情。‘乱入’、‘不见’,‘闻歌始觉’,极清丽。”(清黄叔灿编《唐诗笺注》)中唐诗人刘禹锡在《采菱行》中对采菱女也有妆容描写:“长鬟弱袂动参差,钗影钏文浮荡漾。”刘禹锡诗中注重对女子饰物的描写,而本诗中王昌龄的描写重心则全在于采莲女自身的天然风骨。崔护《题都城南庄》诗中的“人面桃花相映红”与此类似,所谓不言富贵,自在风流。

乱入池中看不见,闻歌始觉有人来

前两句说“荷叶”与采莲女的“罗裙”颜色相同,少女的容色与粉红的荷花也相近。正因为有了这个前提,才会出现第三句中“乱入池中看不见”的精彩描写。漫天的荷叶遮蔽着采莲女的身形,与自然环境相近的服色让人眼神迷乱;直到听见了采莲女的歌声,才辨出她们所在的方位,知道她们已经来到近旁。“用意之妙,读者皆草草看过了”(明瞿佑《归田诗话》卷上)为一片错杂难辨的碧绿、粉红所迷惑的双眼,本来是看不见采莲女们的身影的。忽而“闻歌”,方知“有人”;明明知道人在近旁,其人却又仍然掩映于荷叶荷花之中,虽然闻歌,而不得见她们的身姿面影。“乱”、“看”、“闻”、“觉”四个词,从视觉,听觉和感觉三个方面进行参差错落的描绘,这种手法显然比直接对采莲女的衣貌特征进行描写更为高明。

采莲曲其二翻译,采莲曲的翻译及赏析(2)

,

栏目热文

采莲曲李白翻译赏析(采莲曲古诗的意思及赏析)

采莲曲李白翻译赏析(采莲曲古诗的意思及赏析)

湖平水色涵天色,风过荷香带叶香,凌水而开的荷花,是盛夏里最美的画卷。而一袭青衣,穿梭在荷塘上的采莲女,更是画卷上不可忽略...

2024-05-02 21:01:00查看全文 >>

采莲曲全诗解译(采莲曲原文和注释)

采莲曲全诗解译(采莲曲原文和注释)

王昌龄.《采莲曲》荷叶罗裙一色裁,芙蓉向脸两边开。乱入池中看不见,闻歌始觉有人来。解译:采莲少女的绿罗裙融入到田田荷叶中...

2024-05-02 20:51:29查看全文 >>

采莲曲逐句翻译(采莲曲古诗解释)

采莲曲逐句翻译(采莲曲古诗解释)

【原文】采莲曲玉溆花争发,金塘水乱流。相逢畏相失,并著木兰舟。【赏析】《采莲曲》,乐府旧题,为《江南弄》七曲之一。内容多...

2024-05-02 21:19:38查看全文 >>

采莲曲萧纲(采莲曲南北朝萧纲)

采莲曲萧纲(采莲曲南北朝萧纲)

采莲曲【南北朝】萧纲晚日照空矶,采莲承晚晖。风起湖难渡,莲多采未稀。棹动芙蓉落,船移白鹭飞。荷丝傍绕腕,菱角远牵衣。采莲...

2024-05-02 21:26:54查看全文 >>

草原夜色美歌词的含义(草原夜色美歌词带拼音)

草原夜色美歌词的含义(草原夜色美歌词带拼音)

作者:子墨家门口的草地,不远。出去走一走,迎面绿色盎然,感觉今年的雨水多,草还是不错的,只是花儿少了一些。天气多云,室外...

2024-05-02 21:04:58查看全文 >>

采莲曲翻译和注释(采莲曲古诗意思翻译)

采莲曲翻译和注释(采莲曲古诗意思翻译)

采莲曲唐代:白居易菱叶萦波荷飐风,荷花深处小船通。逢郎欲语低头笑,碧玉搔头落水中。【必考名句】 逢郎欲语低头笑,碧玉搔头...

2024-05-02 20:46:11查看全文 >>

安卓微信怎么关闭拍一拍(安卓微信怎么多开)

安卓微信怎么关闭拍一拍(安卓微信怎么多开)

都说微信占用内存大,但只要设置好,其实就可以节省大量手机内存。相信多数人都遭遇过手机内存不足的痛苦,当手机出现内存不足时...

2024-05-02 21:24:19查看全文 >>

简单的表示看的词语(表示快速地看的词语)

简单的表示看的词语(表示快速地看的词语)

内容:2-6年级(小学所有)语文课后词语表的看拼音写词语。一年级课后没有词语表。两份文档:空白版(49页)、答案版49页...

2024-05-02 21:01:28查看全文 >>

表示说的词语不带说字(表示说的词语四字词语)

表示说的词语不带说字(表示说的词语四字词语)

“说”服读shuo还是读shui“说服”的“说”怎么读?我要不问,你可能会脱口而出,专门一问,是不是就该犹豫了?我在这里...

2024-05-02 20:45:57查看全文 >>

关于说的词语(表示说的词语有什么)

关于说的词语(表示说的词语有什么)

“少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰(shuāi)。”“远上寒山石径斜(xié),白云生处有人家。”“一骑(qí)红尘妃子笑...

2024-05-02 21:05:13查看全文 >>

文档排行