古代文学作品选

Vol.41

作品原文

十年春，齐师伐我。公将战，曹刿请见。其乡人曰：“肉食者谋之，又何间焉？”刿曰：“肉食者鄙，未能远谋。”乃入见。问：“何以战？”公曰：“衣食所安，弗敢专也，必以分人。”对曰：“小惠未徧，民弗从也。”公曰：“牺牲玉帛，弗敢加也，必以信。”对曰：“小信未孚，神弗福也。”公曰：“小大之狱，虽不能察，必以情。”对曰：“忠之属也。可以一战。战则请从。”

公与之乘，战于长勺。公将鼓之。刿曰：“未可。”齐人三鼓。刿曰：“可矣。”齐师败绩。公将驰之。刿曰：“未可。”下视其辙，登轼而望之，曰：”可矣。”遂逐齐师。

既克，公问其故。对曰：”夫战，勇气也。一鼓作气，再而衰，三而竭。彼竭我盈，故克之。夫大国，难测也，惧有伏焉。吾视其辙乱，望其旗靡，故逐之。”

参考译文

鲁庄公十年的春天，齐国攻打我国。庄公将要应战。曹刿请求觐见。他的乡邻劝他说：“自有高官谋划这件事，你又何必参与呢？：”曹刿说：“居高官厚禄的人目光短浅，不能长远谋划。”于是去觐见。曹刿见到庄公，问庄公：“您凭借什么作战呢？”庄公回答说：“像衣服和事物这类用以安身的东西，不敢独自占有，一定分给别人。”曹刿说：“小的恩惠无法惠及百姓，百姓不会听从你的。”庄公又说：“祭祀用的猪牛羊与丝器玉器等物品，必须依照规定，不敢去擅自增加。”曹刿说：“小的信用无法使神灵信服，神不会保佑你的。”鲁庄公说：“大大小小的刑诉案件，虽然不能一一明察，必定用真心处理。”曹刿说：“这是尽心于民的一类事情，可以凭借这作战了，如果要与齐作战，请允许我跟您一同去。”

庄公与曹刿同乘一辆兵车，在长勺与齐军对战。庄公要击鼓命令进攻，曹刿说：“现在还不行。”齐人擂了三通鼓，曹刿说：“可以了。”齐人败退。庄公要追击敌军，曹刿说：“还不行。”下车看他们的车辙，又登上车前的横木往远处看，说：“可以了。”于是追逐齐师。

战胜后，庄公问曹刿这样作战的缘故。曹刿回答说：“作战是要靠勇气的。第一次击鼓鼓舞士气，第二次就衰弱了，等到第三次就枯竭了。他们士气枯竭，而我们士气正旺，所以攻克了他们。齐国是大国，做事难以揣测，我害怕他们有埋伏，我看到他们的车辙乱了，旗帜也倒下了，因此追逐他们”。

解读分析

本文选自《左传·庄公十年》，记载的是齐鲁长勺之战的情景。长勺之战起因于齐国公子小白与公子纠的君位之争。由于在这场齐国的内斗中鲁国护送公子纠，而公子小白却率先即位，为齐桓公，便以此为借口，发动了战争。当时齐大而鲁小，鲁国在这场并无太多优势，而最终取得了这场战争的胜利，成为以弱胜强的著名战役，可以说，与曹刿的正确指挥是分不开的。

本文仅二百余字，却清晰的交代了战前的准备，战斗中的部署，以及战后的分析补叙，条理清楚，文笔简洁，将历史情节故事化，充斥着民本的思想与智慧的光芒。

曹刿作为本文塑造的核心人物，位卑而志远，在鲁国的危急关头挺身而出，为庄公分析鲁国可以作战的条件，指出小恩小惠，神灵护佑都不足以凭借，只有以民为本，才是克敌制胜的根本。在战斗中，他深谋远略，既把握了作战时机，又谨慎不冒进，战略战术运用的得心应手，最终取得了战斗的胜利。可以说，在他的身上不但体现当时民本思想的影响，又有先进军事才能的展现。其不卑王侯，善驭战机，机智勇敢的形象鲜活而生动。

在文章的剪裁上，作品略写战斗双方交战的过程，将重点放在曹刿与庄公战前的论辩与战斗的谋划中，先写其战斗中的安排与战斗结果。后写这样安排的缘由，简而有法，既符合常理，又为文章增色。

———— / END / ————

点击下方“阅读原文”，打开一往网易云音乐官方电台