关雎

关关/雎鸠，在河/之洲①。窈窕②/淑女③，君子/好逑④。

参差/荇菜，左右/流⑤之。窈窕/淑女，寤寐⑥/求之。求之/不得，寤寐/思服⑦。悠哉/悠哉⑧，辗转/反侧。

参差/荇菜，左右/采之。窈窕/淑女，琴瑟/友之⑨。参差/荇菜，左右/芼⑩之。窈窕/淑女，钟鼓/乐之⑪。

一、【注释】

①〔洲〕水中的陆地。

②〔窈窕(yǎo tiǎo)〕文静美好的样子。

③〔淑女〕善良美好的女子。

④〔好逑(hǎo qiú)〕好的配偶。逑，配偶。

⑤〔流〕求取。

⑥〔寤寐(wù mèi)〕这里指日日夜夜。寤，醒时。寐，睡时。

⑦〔思服〕思念。服，思念。

⑧〔悠哉悠哉〕形容思念之情绵绵不尽。悠，忧思的样子。

⑨〔琴瑟友之〕弹琴鼓瑟对她表示亲近。

⑩〔芼(mào)〕挑选。

⑪〔钟鼓乐之〕敲钟击鼓使她快乐。

二、【翻译】

雎鸠鸟不停地鸣叫，在河心的陆地上。文静善良美好的女子，是君子好的配偶。

水荇菜长短不齐，采荇菜时左右求取。文静善良美好的女子，日日夜夜追求她。追求她成了空想，日日夜夜不停思念。思念之情绵绵不尽，翻身直到天亮。

长和短的水边荇菜，采荇人左采右采。文静善良美好的女子，弹琴鼓瑟对她表示亲近。水荇菜长长短短，采荇人左右挑选。文静善良美好的女子，敲钟击鼓使她快乐。

三、【文学常识】

1、《诗经》是我国最早的诗歌总集，也是我国诗歌现实主义传统的源头。它汇集了从西周初年到春秋中叶的诗歌305篇。《诗经》中的诗当初都是配乐的歌词，按所配乐曲的性质分为风、雅、颂三类。“风”是各地方的民歌民谣；“雅”是正统的宫廷乐歌，用于宴会的典礼；“颂”是祭祀乐歌，用于宫廷宗庙祭祀。“赋”“比”“兴”是《诗经》的主要手法。《诗经》，先秦时叫作《诗》或《诗三百》，到了汉代被奉为经典，尊称为《诗经》，列为“五经”之一。

2、《关雎》是《诗经》中的第一篇，选自《诗经﹒周南》，标题一般取自该诗的第一句。

四、【主旨】

本诗写一个男子对女子的思念和追求的过程，把青年男子的爱慕之情和相思之苦，以及对美好爱情大胆热烈的追求表现得淋漓尽致。

五、【赏析】

1、关关/雎鸠，在河/之洲。窈窕/淑女，君子/好逑。

赏析：第一章一二句以一对雎鸠鸟相和而鸣的叫声起兴，领起全篇，引出小伙子对文静善良美好的姑娘的爱慕之情，形成全诗的基调；三四句统摄全诗，直接抒写男主人公的爱情和愿望。

2、参差/荇菜，左右/流之。窈窕/淑女，寤寐/求之。求之/不得，寤寐/思服。悠哉/悠哉，辗转/反侧。

赏析：

①“寤寐求之”指无论醒着还是睡着都想着去追求，极言君子对淑女的爱慕之情。

②“悠哉悠哉”运用了反复的修辞方法，着重表现了长夜无眠、思绪万千以致难耐的相思之苦。

③“辗转/反侧”动作描写，写出男子因求之不得而朝思暮想，寝食难安。

④运用了双声词(如“参差”)、叠韵词(如“窈窕”)，增强了诗歌音调的和谐美和景物描写、人物刻画的生动性。

3、参差/荇菜，左右/采之。窈窕/淑女，琴瑟/友之。

参差/荇菜，左右/芼之。窈窕/淑女，钟鼓/乐之。

赏析：

①第三章八句是虚写，写出了男子情极生幻，想象与意中人热恋的美好时光和举行婚礼的欢乐场面。

②“琴瑟/友之”表现恋爱生活的和谐美满，“钟鼓/乐之”描写婚礼盛况。“采之”“芼之”“乐之”等一系列描写，写出了男子对爱情的执着追求。