《观猎》（唐）王维

风劲角弓鸣，将军猎渭城。

草枯鹰眼疾，雪尽马蹄轻。

忽过新丰市，还归细柳营。

回看射雕处，千里暮云平。

【注释】

劲：强劲。

渭（wèi）城：秦时咸阳城，汉改称渭城，在今西安市西北，渭水北岸。

新丰市：故址在今陕西省临潼县东北，是古代盛产美酒的地方。汉高祖刘邦定都长安，刘太公思念“沽酒卖饼,斗鸡蹴鞠”的家乡生活,刘邦就派来工匠仿照江苏沛县丰镇的样子,为太公修建了一座城镇,并迁来丰镇的人口,风俗如同沛县丰镇一样。刘邦把新建的城镇赐名“新丰”。至此刘邦的父亲才高兴起来,。

细柳营：在今陕西省长安县，是汉代名将绛侯周勃之子周亚夫屯军之地。借此指打猎将军所居军营。

射雕：北齐斛律光精通武艺，曾射中一雕，人称“射雕都督”，此引用其事以赞美将军。

暮云平：傍晚的云层与大地连成一片。

【译文】

在强劲的北风中，传来了开弓放箭的声音，原来是将军正在渭城郊外狩猎。枯草稀疏，猎鹰眼疾飞快，猎物无处藏身；冰雪消融，骏马驰奔，迅如疾风。转眼间已经掠过新丰市，不久后又返回细柳营。回首观望方才纵横驰骋之处，暮云已与苍茫大地连成一片。

【赏析】

王维这首《观猎》生动地描绘出了将军冬日狩猎图。

作者落笔先写角弓鸣响，箭飞劲疾，突兀而夺人耳目，随后才点出是将军冬猎。接下来才具体描写纵鹰寻猎，怒马追逐，用“疾”字刻画鹰眼锐利，以“轻”字形容马蹄迅捷，细腻传神地刻画出打猎的场面。

“还归”与“忽过”相照应，可见将军驰聘之迅速，画面具有飞动之感。结尾“千里暮云平”一句， 把将军还归之晚，出猎之遥，驰骋之久，全部暗示出来，并给人留下回想的余地。