自嘲

贺知章《咏柳》：“碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝绦。不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀。”为著名唐诗，被编入新编版初中语文二年级下册第一单元第1课。同版教学参考书把“碧玉妆成一树高”译成“高高的柳树长满了翠绿的新叶”，笔者认为值得商榷。

首先历史上真有碧玉其人，她是晋代汝南王司马亮的妾。王运熙《汉魏六朝乐府诗评注》一书说，孙绰应司马亮之请，作有《碧玉歌》两首：

其一

碧玉小家女，不敢攀贵德。感郎千金意，惭无倾城色。

其二

碧玉破瓜时，相为情颠倒。感郎不羞难，回身就郎抱。

另外碧玉还有个文学形象，梁元帝在《采莲赋》中有：“碧玉小家女，来嫁汝南王。莲花乱脸色，荷叶杂衣香。因持荐君子，愿袭芙蓉裳。”这也是成语“小家碧玉”的出处。

贺知章少小离开家乡萧山，公元744年（天宝三年）８６岁才回乡，二月下旬到达萧山。他在南门外河边，看见一棵高挑的垂柳，嫩叶勃发，迎风摇曳。真似美女碧玉新装临风，裙带飘飞。于是写下这首千古名篇《咏柳》。纵观贺知章的诗作，多数用典故，其他唐代诗人亦如此。

笔者认为，“碧玉妆成一树高”意思应该是“这棵柳树啊真似碧玉姑娘着一身新装啊”。更主要的是下句“万条垂下绿丝绦”，“绦”是用丝线编织成的花边或扁平的带子，万千垂条就像碧玉姑娘的裙带子。