唐·柳宗元《江雪》（书法作品为自创，文字、图片来自网络）

千山鸟飞绝，万径人踪灭。

孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。

【注释】

①绝：无，没有。

②万径：虚指，指千万条路。

③人踪：人的脚印。

④孤：孤零零。

⑤蓑笠（suō lì）：蓑衣和斗笠　笠：用竹篾编成的帽子。（“蓑” ，古代用来防雨的衣服；“笠” ，古代用来防雨的帽子。）

⑥独：独自。

【翻译】

崇山峻岭，飞鸟已绝踪影；所有的道路，已人迹罕至。

江上孤舟，渔翁披蓑戴笠；独自垂钓，不怕冰雪侵袭。