原文（一）：衰荣无定在，彼此更共之。 邵生瓜田中，宁似东陵时。寒暑有代谢，人道每如兹。达人解其会，逝将不复疑。忽与一觞酒，日夕欢相持。

译文：人的盛衰变化没有常理，这二者又往往相互联系。邵生在长安种瓜的处境，怎像做东陵侯荣耀的时候。盛衰如寒暑相互交替，人世间谁说不会常常如此？通达的人会懂得其中的道理，逝去的永远不烦，不再怀疑。请赶快送给我一杯水酒，我家要日夜饮酒娱乐。

原文（二）：结庐在人境，而无车马喧。问君何能尔，心远地至偏。采菊东篱下，悠然见南山。山气日夕佳，飞鸟相与还。此中有真意，欲辨已忘言。

译文：我虽然居住在人间，两耳却听不到车响马喧。要问我为什么能够如此？只因为心旷远驻地偏僻。我去那东篱下采摘菊花，悠柔然无意中望见南山。黄昏时，南山中景象优美，飞翔的鸟陆续结伴归还。大自然自有其真情实意，要辨析想不出适当的语言。